BESCHMIEREN - немски-френски превод

I. beschmieren* ГЛАГ прх

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren (Grabstein, Tafel)

barbouiller

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

2. beschmieren (bestreichen):

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

II. beschmieren* ГЛАГ рефл

sich beschmieren

se tacher

Präsens

ich	beschmiere
du	beschmierst
er/sie/es	beschmiert
wir	beschmieren
ihr	beschmiert
sie	beschmieren

Präteritum

ich	beschmierte
du	beschmiertest
er/sie/es	beschmierte
wir	beschmierten
ihr	beschmiertet
sie	beschmierten

Perfekt

ich	habe	beschmiert
du	hast	beschmiert
er/sie/es	hat	beschmiert
wir	haben	beschmiert
ihr	habt	beschmiert
sie	haben	beschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschmiert
du	hattest	beschmiert
er/sie/es	hatte	beschmiert
wir	hatten	beschmiert
ihr	hattet	beschmiert
sie	hatten	beschmiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da er mit Blut beschmiert und vorbestraft ist, wird er unter dem Mordvorwurf verhaftet.

de.wikipedia.org

Er behauptete, ihm würde es niemals passieren, bei einer Herzinjektion mit Blut beschmiert zu werden.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wurden einige Steine von Vandalen mit roter Farbe beschmiert, die nur mühsam wieder entfernt werden kann.

de.wikipedia.org

So wurde ihr Fotoatelier beschmiert und sie wurde aus der Gesellschaft deutscher Lichtbildner, der sie seit 1926 angehörte, ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Verlegung wurde das kleine Mahnmal beschmiert und mit Farbe übergossen.

de.wikipedia.org