BEMÄCHTIGEN - немски-френски превод

bemächtigen* ГЛАГ рефл geh

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich jds/einer S. род bemächtigen

s'emparer [ou se saisir] de qn/qc

2. bemächtigen (überkommen):

sich jds bemächtigen Gefühl, Laune, Stimmung:

s'emparer de qn

sich jds bemächtigen Gedanke:

envahir qn

Präsens

ich	bemächtige	mich
du	bemächtigst	dich
er/sie/es	bemächtigt	sich
wir	bemächtigen	uns
ihr	bemächtigt	euch
sie	bemächtigen	sich

Präteritum

ich	bemächtigte	mich
du	bemächtigtest	dich
er/sie/es	bemächtigte	sich
wir	bemächtigten	uns
ihr	bemächtigtet	euch
sie	bemächtigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemächtigt
du	hast	dich	bemächtigt
er/sie/es	hat	sich	bemächtigt
wir	haben	uns	bemächtigt
ihr	habt	euch	bemächtigt
sie	haben	sich	bemächtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemächtigt
du	hattest	dich	bemächtigt
er/sie/es	hatte	sich	bemächtigt
wir	hatten	uns	bemächtigt
ihr	hattet	euch	bemächtigt
sie	hatten	sich	bemächtigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei konnten sie sich eines Erdwerkes bemächtigen, das die Franzosen als Schutz für das Hauptquartier gebaut hatten.

de.wikipedia.org

Dank eines Tricks kann sich der Junge eines der Tiere bemächtigen und bringt dieses zur Freude des Zaren an den Hof.

de.wikipedia.org

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Langoiran bemächtigt sich daraufhin der Abtei, die geplündert und gebrandschatzt wird.

de.wikipedia.org

Militarismus und fremdenfeindlicher Nationalismus, die man im Alltag sowohl logisch wie gefühlsmäßig ablehne, könnten sich in ungewöhnlichen Situationen auf beunruhigende, einfache Weise dieser Seele bemächtigen.

de.wikipedia.org