Преводи за „begreifen“ в немски » френски речника

I . begreifen* irr ГЛАГ прх

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +ind

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +subj

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +subj

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* irr ГЛАГ нпрх

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* irr ГЛАГ рефл

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

Примери за begreifen

begreifen, dass

comprendre que +ind

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +subj

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Begriff der Mündigkeit dient als ein zentrales Instrument der Legitimation dazu, Geschichte als Fortschritt zu begreifen.

de.wikipedia.org

Zugrunde lag eine Auffassung, die das Theater als Modell für die verändernde Wirkung eines veränderten Milieus auf den Menschen begriff.

de.wikipedia.org

Das Experiment markierte das Ende eines weltweiten Rennens um das Begreifen des genetischen Codes.

de.wikipedia.org

Da das Eine jedem Gegensatz entzogen ist, ist es auch nicht als Zusammenfall der Gegensätze zu begreifen.

de.wikipedia.org

Die ganze Anlage ist stark überwachsen und im Zerfall begriffen.

de.wikipedia.org

So begreifen sie, dass Gewalt und böse Taten von ihnen gefordert werden.

de.wikipedia.org

Die primitive Reflexion der menschlichen Frühzeit, so glaubte man, hatte die rätselhaften Erscheinungen der Natur als Beseeltheit der Dinge begriffen.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Männer begreifen das Knabenspiel nicht als moralisch verwerflich, solange bestimmte Regeln beachtet werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Gegenstände und Spiele regen zum sinnhaften Begreifen biblischer Themen ein.

de.wikipedia.org

Die Idee, verschiedene Versionen einer Datei zu verwalten, wird teilweise als Überrest veralteter Programmiertechniken begriffen.

de.wikipedia.org