AUSSTAFFIEREN - немски-френски превод

I. aus|staffieren* ГЛАГ прх

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren (Raum)

aménager

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn mit etw ausstaffieren

affubler [ou attifer] qn de qc разг

II. aus|staffieren* ГЛАГ рефл

sich [ganz] neu ausstaffieren

se faire habiller des pieds à la tête разг

sich mächtig ausstaffieren ирон

se mettre sur son trente-et-un разг

Präsens

ich	staffiere	aus
du	staffierst	aus
er/sie/es	staffiert	aus
wir	staffieren	aus
ihr	staffiert	aus
sie	staffieren	aus

Präteritum

ich	staffierte	aus
du	staffiertest	aus
er/sie/es	staffierte	aus
wir	staffierten	aus
ihr	staffiertet	aus
sie	staffierten	aus

Perfekt

ich	habe	ausstaffiert
du	hast	ausstaffiert
er/sie/es	hat	ausstaffiert
wir	haben	ausstaffiert
ihr	habt	ausstaffiert
sie	haben	ausstaffiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausstaffiert
du	hattest	ausstaffiert
er/sie/es	hatte	ausstaffiert
wir	hatten	ausstaffiert
ihr	hattet	ausstaffiert
sie	hatten	ausstaffiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für diese Fahrt wurde ein Frachtraum als Gefängnis ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die hohen Geistlichen und die Angehörigen des Adels waren prachtvoll ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die Fresken stammen vorwiegend aus dem 16. Jahrhundert und wurden im 17. Jahrhundert mit einigen Blumenmotiven zusätzlich ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Als Rüstung (von althochdeutsch und mittelhochdeutsch ausstaffieren, bereitmachen) bezeichnet man die militärischen Maßnahmen und Mittel zur Vorbereitung einer kriegerischen Handlung, sei es Angriff oder Verteidigung.

de.wikipedia.org

Um ihre Identitäten geheim zu halten, tritt die Band häufig mit Sturmmasken oder überschwänglich ausstaffierten Kostümen auf.

de.wikipedia.org