AUSSPANNEN - немски-френски превод

I. aus|spannen ГЛАГ прх

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

dételer

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

tendre

ausspannen (Sprungtuch)

déployer

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen разг (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie разг

5. ausspannen разг (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn разг

II. aus|spannen ГЛАГ нпрх

ausspannen Person:

ausspannen

se détendre

I. aus|spinnen irr ГЛАГ прх

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II. aus|spinnen irr ГЛАГ рефл разг

sich ausspinnen

se défouler разг

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! разг

Präsens

ich	spanne	aus
du	spannst	aus
er/sie/es	spannt	aus
wir	spannen	aus
ihr	spannt	aus
sie	spannen	aus

Präteritum

ich	spannte	aus
du	spanntest	aus
er/sie/es	spannte	aus
wir	spannten	aus
ihr	spanntet	aus
sie	spannten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgespannt
du	hast	ausgespannt
er/sie/es	hat	ausgespannt
wir	haben	ausgespannt
ihr	habt	ausgespannt
sie	haben	ausgespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgespannt
du	hattest	ausgespannt
er/sie/es	hatte	ausgespannt
wir	hatten	ausgespannt
ihr	hattet	ausgespannt
sie	hatten	ausgespannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch ein abschließendes feuchtes Ausspannen (Zwecken) oder Abstrecken wird das Fell wieder geglättet, gleichzeitig werden die feuchten Nähte mit dem Nahtroller oder dem Streckholz abgeflacht.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich, dass damit Werke bezeichnet werden, in denen der Protagonist passiv das Ausspannen erleben muss.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kutsche wieder unten war, wurden die Pferde wieder ausgespannt und warteten auf die nächste Kutsche.

de.wikipedia.org

In ihnen wird ein ganzes Welttheater ausgespannt, dessen handelnde Personen sowohl Sultane und Könige als auch Bauern, Handwerker oder Spitzbuben sind.

de.wikipedia.org

Auch Postkutscher hielten an Relaisstation, wo ihre Pferde ausgespannt und gegen frische Pferde ausgewechselt wurden.

de.wikipedia.org