AUSGEWIESEN - немски-френски превод

ausgewiesen ПРИЛ CH

ausgewiesen Kenner, Fachmann

expert(e)

I. aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr ГЛАГ прх

1. ausweisen (des Landes verweisen):

ausweisen

expulser

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als Betrüger ausweisen Papiere:

prouver que qn est un fraudeur

3. ausweisen (aufzeigen):

ausweisen (Überschuss)

afficher

etw ausweisen Statistik:

faire état de qc

4. ausweisen (vorsehen):

etw ausweisen Bebauungsplan:

prévoir qc

als Grünfläche ausgewiesen sein

être prévu(e) comme espace vert

II. aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr ГЛАГ рефл

1. ausweisen:

sich ausweisen

justifier son identité

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als gute Geschäftsfrau ausweisen

se révéler [être] une bonne commerçante

ausweisen

jdn ausweisen

expulser qn

Präsens

ich	weise	aus
du	weist	aus
er/sie/es	weist	aus
wir	weisen	aus
ihr	weist	aus
sie	weisen	aus

Präteritum

ich	wies	aus
du	wiesest	aus
er/sie/es	wies	aus
wir	wiesen	aus
ihr	wiest	aus
sie	wiesen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewiesen
du	hast	ausgewiesen
er/sie/es	hat	ausgewiesen
wir	haben	ausgewiesen
ihr	habt	ausgewiesen
sie	haben	ausgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewiesen
du	hattest	ausgewiesen
er/sie/es	hatte	ausgewiesen
wir	hatten	ausgewiesen
ihr	hattet	ausgewiesen
sie	hatten	ausgewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.

de.wikipedia.org

Als Verwaltungspräsident für die Saarkreise wurde er 1919 von der französischen Militärverwaltung ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Im Ortskern sind zahlreiche Fachwerk-Gehöfte erhalten, die zum Teil als Denkmal ausgewiesen sind.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Dort ist eine 3,2 km lange Wasserskistrecke ausgewiesen, ebenso wie ein 950 m langer Slalom und ein Wasserskisprunggebiet.

de.wikipedia.org