AUSDENKEN - немски-френски превод

aus|denken ГЛАГ прх irr

1. ausdenken:

ausdenken

inventer

sich дат eine Ausrede/Geschichte ausdenken

inventer une excuse/histoire

sich дат einen Plan ausdenken

imaginer un plan

wer hat sich das bloß ausgedacht?

qui a encore été inventer ça ?

2. ausdenken (sich vorstellen):

ich hatte mir dieses Abendessen so schön ausgedacht!

j'étais si content à l'idée de ce diner (dîner) !

etw ist nicht auszudenken

qc est inimaginable

es ist nicht auszudenken!

c'est pas pensable !

Phrases:

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! разг

il va falloir inventer autre chose !

das hast du dir so [o. fein] ausgedacht! разг

ça c'est ce que tu crois !

Präsens

ich	denke	mir	aus
du	denkst	dir	aus
er/sie/es	denkt	sich	aus
wir	denken	uns	aus
ihr	denkt	euch	aus
sie	denken	sich	aus

Präteritum

ich	dachte	mir	aus
du	dachtest	dir	aus
er/sie/es	dachte	sich	aus
wir	dachten	uns	aus
ihr	dachtet	euch	aus
sie	dachten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mir	ausgedacht
du	hast	dir	ausgedacht
er/sie/es	hat	sich	ausgedacht
wir	haben	uns	ausgedacht
ihr	habt	euch	ausgedacht
sie	haben	sich	ausgedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	ausgedacht
du	hattest	dir	ausgedacht
er/sie/es	hatte	sich	ausgedacht
wir	hatten	uns	ausgedacht
ihr	hattet	euch	ausgedacht
sie	hatten	sich	ausgedacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er kann alles sein, was wir uns ausdenken.

de.wikipedia.org

Dazu haben sie sich das diabolische Auswahlverfahren ausgedacht.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders stolz darauf, sich komplexe Geschichten ausdenken zu können, die ihr schon viele Male aus einer Klemme halfen.

de.wikipedia.org

Er habe schon oft erlebt, dass sich von ihren Männern vernachlässigte Ehefrauen alles Mögliche ausdenken, um die Aufmerksamkeit ihrer Partner zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Durch die Präsenz von spontaner Magie, welche von einem Moment auf den anderen ausgedacht wird, ermöglichen sich bei vielen Problemen vollkommen andere Herangehensweisen und Lösungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org