AUFTUN - немски-френски превод

I. auf|tun irr ГЛАГ рефл

1. auftun geh (sich öffnen) Tür, Erdspalte, Abgrund:

auftun

s'ouvrir

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

2. auftun (sich ergeben):

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

II. auf|tun irr ГЛАГ прх

1. auftun sl (ausfindig machen):

auftun

dégoter разг

2. auftun разг (servieren):

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn

Präsens

ich	tue	mich	auf
du	tust	dich	auf
er/sie/es	tut	sich	auf
wir	tun	uns	auf
ihr	tut	euch	auf
sie	tun	sich	auf

Präteritum

ich	tat	mich	auf
du	tatest	dich	auf
er/sie/es	tat	sich	auf
wir	taten	uns	auf
ihr	tatet	euch	auf
sie	taten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgetan
du	hast	dich	aufgetan
er/sie/es	hat	sich	aufgetan
wir	haben	uns	aufgetan
ihr	habt	euch	aufgetan
sie	haben	sich	aufgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgetan
du	hattest	dich	aufgetan
er/sie/es	hatte	sich	aufgetan
wir	hatten	uns	aufgetan
ihr	hattet	euch	aufgetan
sie	hatten	sich	aufgetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In seiner Antrittsrede als Rektor sagte er unter anderem: „Kameraden, der Führer hat uns die Tore zu einem neuen Zeitalter aufgetan“.

de.wikipedia.org

Dieser Zettel musste in der Familie wieder abgegeben werden, in der sich dann die oben beschriebene Situation auftat.

de.wikipedia.org

Zu einer vorchristlichen Besiedelung des Gebietes wurden nur wenige archäologische Quellen aufgetan.

de.wikipedia.org

So landeten sie in Berufen, die sich ihnen leichter auftaten.

de.wikipedia.org

Die Kluft, die sich zwischen professionellen Juristen und juristischen Laien auftut, ist eine Folge der Verrechtlichung.

de.wikipedia.org