ANSÄGEN - немски-френски превод

an|sägen ГЛАГ прх

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage

I. an|sagen ГЛАГ прх

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen CARDS:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II. an|sagen ГЛАГ рефл

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III. an|sagen ГЛАГ нпрх

1. ansagen РАДИО, ТВ:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen CARDS:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

ansagen

ansagen

annoncer

Präsens

ich	säge	an
du	sägst	an
er/sie/es	sägt	an
wir	sägen	an
ihr	sägt	an
sie	sägen	an

Präteritum

ich	sägte	an
du	sägtest	an
er/sie/es	sägte	an
wir	sägten	an
ihr	sägtet	an
sie	sägten	an

Perfekt

ich	habe	angesägt
du	hast	angesägt
er/sie/es	hat	angesägt
wir	haben	angesägt
ihr	habt	angesägt
sie	haben	angesägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesägt
du	hattest	angesägt
er/sie/es	hatte	angesägt
wir	hatten	angesägt
ihr	hattet	angesägt
sie	hatten	angesägt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da Spritzenkanülen noch nicht erfunden waren, bediente er sich eines Oberschenkelknochens einer Nachtigall, den er schräg ansägte.

de.wikipedia.org

Die Schrägverstellung erlaubt das präzise Ansägen von Winkeln zwischen 0° und 45° (Vielfach auch von −1,5° bis + 46,5°).

de.wikipedia.org

Die Germanen würden sie fangen, indem sie die Bäume ansägten, wodurch der Elch zu Fall gebracht würde, sobald er sich anlehnt.

de.wikipedia.org

Die Germanen würden diese Schwäche zur Jagd auf Elche nutzen, indem sie Bäume ansägten, so dass diese umfielen, sobald sich ein Elch daran lehnt.

de.wikipedia.org