ANNÄHERN - немски-френски превод

I. an|nähern ГЛАГ рефл

sich [einander] annähern

se rapprocher

sich einem Vorbild/den westlichen Staaten annähern

se rapprocher d'un modèle/des pays de l'ouest

II. an|nähern ГЛАГ прх

mehrere Staaten/unterschiedliche Ansichten einander annähern

rapprocher plusieurs États/des opinions divergentes

Präsens

ich	nähere	mich	an
du	näherst	dich	an
er/sie/es	nähert	sich	an
wir	nähern	uns	an
ihr	nähert	euch	an
sie	nähern	sich	an

Präteritum

ich	näherte	mich	an
du	nähertest	dich	an
er/sie/es	näherte	sich	an
wir	näherten	uns	an
ihr	nähertet	euch	an
sie	näherten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angenähert
du	hast	dich	angenähert
er/sie/es	hat	sich	angenähert
wir	haben	uns	angenähert
ihr	habt	euch	angenähert
sie	haben	sich	angenähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angenähert
du	hattest	dich	angenähert
er/sie/es	hatte	sich	angenähert
wir	hatten	uns	angenähert
ihr	hattet	euch	angenähert
sie	hatten	sich	angenähert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das System besteht aus zwei einzelnen Materieklumpen, die sich schon vor langer Zeit langsam einander angenähert hatten und zu einem Doppelsystem aus zwei Körpern wurden.

de.wikipedia.org

Um sich diesem zumindest anzunähern, brauche selbst der gottloseste Staat die Kirche.

de.wikipedia.org

Während sich der Motor der Leerlaufdrehzahl annähert, wird leichter Druck auf den Schalthebel in Richtung des nächsten Ganges ausgeübt.

de.wikipedia.org

Schruppverfahren werden besonders beim Drehen und Fräsen angewendet und dienen dazu, das Werkstück der Endkontur so weit wie möglich anzunähern.

de.wikipedia.org

Sie erfolgt über Mutmaßungen, mit denen sich der Mensch von einer Stufe zur anderen fortschreitend der Göttlichkeit annähert.

de.wikipedia.org