ANMALEN - немски-френски превод

I. an|malen ГЛАГ прх

1. anmalen (bemalen, anstreichen):

anmalen

peindre

2. anmalen разг (schminken):

sich дат die Nägel/Lippen anmalen

se foutre du vernis sur les ongles/du rouge à lèvres разг

sich дат die Augenbrauen [schwarz] anmalen

se maquiller les sourcils [en noir]

II. an|malen ГЛАГ рефл прин разг

sich anmalen

se peinturlurer разг

Präsens

ich	male	an
du	malst	an
er/sie/es	malt	an
wir	malen	an
ihr	malt	an
sie	malen	an

Präteritum

ich	malte	an
du	maltest	an
er/sie/es	malte	an
wir	malten	an
ihr	maltet	an
sie	malten	an

Perfekt

ich	habe	angemalt
du	hast	angemalt
er/sie/es	hat	angemalt
wir	haben	angemalt
ihr	habt	angemalt
sie	haben	angemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemalt
du	hattest	angemalt
er/sie/es	hatte	angemalt
wir	hatten	angemalt
ihr	hattet	angemalt
sie	hatten	angemalt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ursprünglich war sie rot angemalt, dann für einige Jahrzehnte gelb.

de.wikipedia.org

Auf ihnen waren die Gottheiten sitzend dargestellt; außerdem waren die Kunstwerke bunt angemalt.

de.wikipedia.org

So wird sein Äußeres wie folgt beschrieben: „Sein Gesicht war rot angemalt, wie von Blut besprenkelt, und seine Augen waren grün und groß.

de.wikipedia.org

Üblich war ein Hellschminken des Gesichts, während die Lippen rot angemalt und die Augen schwarz umrahmt wurden.

de.wikipedia.org

Das Tonnengewölbe mit seinen Durchzugsbalken bekam einen kräftigen rotbraunen Anstrich, die Wände wurden mit einem matten Weiß angemalt.

de.wikipedia.org