ABSPIELEN - немски-френски превод

I. ab|spielen ГЛАГ рефл

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

sich abspielen Bemerkenswertes, Unglaubliches:

se passer

es spielten sich keine großartigen Aktivitäten mehr ab

il n'était plus question d'activités extraordinaires

Phrases:

da spielt sich nichts ab! разг

je marche pas ! разг

II. ab|spielen ГЛАГ прх

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

passer

etw noch einmal abspielen

repasser qc

2. abspielen СПОРТ:

abspielen (Ball)

passer

Abspielen <-s; no pl> СЪЩ ср

1. Abspielen СПОРТ:

Abspielen

transmission f

beim Abspielen des Balls

au moment de passer le ballon

2. Abspielen AUDIOV:

nach dem Abspielen des Videos

après avoir passé la vidéo

3. Abspielen ИНФОРМ:

Abspielen

repassage м

Abspiel СЪЩ ср СПОРТ

1. Abspiel (das Abspielen):

Abspiel

transmission f

2. Abspiel (abgespielter Ball):

Abspiel

passe f

Präsens

ich	spiele	mich	ab
du	spielst	dich	ab
er/sie/es	spielt	sich	ab
wir	spielen	uns	ab
ihr	spielt	euch	ab
sie	spielen	sich	ab

Präteritum

ich	spielte	mich	ab
du	spieltest	dich	ab
er/sie/es	spielte	sich	ab
wir	spielten	uns	ab
ihr	spieltet	euch	ab
sie	spielten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespielt
du	hast	dich	abgespielt
er/sie/es	hat	sich	abgespielt
wir	haben	uns	abgespielt
ihr	habt	euch	abgespielt
sie	haben	sich	abgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespielt
du	hattest	dich	abgespielt
er/sie/es	hatte	sich	abgespielt
wir	hatten	uns	abgespielt
ihr	hattet	euch	abgespielt
sie	hatten	sich	abgespielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die endgültige Sequenz verliert jedoch dabei ihre natürliche Bewegungsunschärfe, wodurch die Animationen beim Abspielen des Films ruckartig erscheinen können.

de.wikipedia.org

Außerdem erlaubten die bereits fertigen Brettspiele lediglich ein sitzendes Abspielen nach den Spielvorgaben.

de.wikipedia.org

Dabei verliert der Negativstreifen durch häufiges Abspielen die Tonung, sodass nur noch das farblose Material verbleibt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abspielen der Marseillaise, der französischen Nationalhymne, folgten kulturelle Darbietungen.

de.wikipedia.org

Zum Abspielen eines komprimierten Videos, sind entsprechende Berechnungen auf den komprimierten Datenstrom durchzuführen.

de.wikipedia.org