ABSCHNALLEN - немски-френски превод

I. ab|schnallen ГЛАГ нпрх sl

1. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

être scié(e) разг

da schnallst du ab!

ça t'en bouche un coin ! разг

2. abschnallen (nicht folgen können):

abschnallen

décrocher разг

II. ab|schnallen ГЛАГ прх

[sich дат] den Rucksack abschnallen

décrocher son sac à dos

[sich дат] die Skier abschnallen

enlever ses skis

III. ab|schnallen ГЛАГ рефл

sich abschnallen

détacher sa ceinture

Präsens

ich	schnalle	ab
du	schnallst	ab
er/sie/es	schnallt	ab
wir	schnallen	ab
ihr	schnallt	ab
sie	schnallen	ab

Präteritum

ich	schnallte	ab
du	schnalltest	ab
er/sie/es	schnallte	ab
wir	schnallten	ab
ihr	schnalltet	ab
sie	schnallten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnallt
du	hast	abgeschnallt
er/sie/es	hat	abgeschnallt
wir	haben	abgeschnallt
ihr	habt	abgeschnallt
sie	haben	abgeschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnallt
du	hattest	abgeschnallt
er/sie/es	hatte	abgeschnallt
wir	hatten	abgeschnallt
ihr	hattet	abgeschnallt
sie	hatten	abgeschnallt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die anschließende Gipfelabfahrt zum Ausgangspunkt erfolgte bei großer Lawinengefahr, ohne Abschnallen der Ski und ohne Abseilen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich selbst abschnallen und er legte den Rückweg in die Boxengasse zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org

Sobald sich der Fahrer im geparkten Fahrzeug abschnallt, senkt sich dieses zunächst um 35 mm ab, weitere 15 mm folgen beim Öffnen einer Fahrzeugtür.

de.wikipedia.org

Er konnte sich selbst abschnallen und legte den Rückweg in die Box zu Fuß zurück.

de.wikipedia.org