Преводи за „abschleifen“ в немски » френски речника

I . ab|schleifen irr ГЛАГ прх

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

éliminer par ponçage

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

2. abschleifen (glätten):

abschleifen (Holz, Oberfläche)

poncer

II . ab|schleifen irr ГЛАГ рефл sich abschleifen

1. abschleifen (sich abnutzen):

sich abschleifen

s'émousser

2. abschleifen (nachlassen, sich verlieren):

sich abschleifen

se dégrossir

Примери за abschleifen

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

sich abschleifen

s'émousser

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wegen des Steinmangels wurden einige Grabdenkmäler teilweise abgeschliffen und wiederverwertet oder ihre Rückseite für einen neuen Trauerfall genutzt.

de.wikipedia.org

So war nach wenigen Jahren die Klinge des Messers schlichtweg abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Der Fluss, der unterhalb der Burg an der Ostseite vorbeifließt, hat den Fels, auf dem die Burg steht, abgeschliffen und eine Klippe gebildet.

de.wikipedia.org

Vom Eis überlagerte Landschaften wurden abgeschliffen, wohingegen unbedeckte Bereiche durch Verwitterung und andere Formen der Erosion verändert wurden.

de.wikipedia.org

Die Felsgrate entstehen durch Gletschereis, das im Laufe der Jahrhunderte den Berg langsam abschleift.

de.wikipedia.org

Andererseits wurden die Berge hier aber in der späteren Eiszeit weit mehr abgeschliffen, so dass sie nicht so hoch aufragen.

de.wikipedia.org

Zur Fertigstellung werden die Gussteile geputzt, störende Kanten abgeschliffen, die Poren gefüllt und die Fertigungskontrolle durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung des Marktes wurde schließlich der Ortsname, der sich bis heute abgeschliffen erhalten hat.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgt eine Feinabstimmung, bei der erneut durch Abschleifen von hundertstel Millimetern am Glockenrand die erforderliche Schwingungszahl erreicht wird.

de.wikipedia.org

Das Parkett des Basketballspielfeldes wurde abgeschleift und mit dem neuen Logo versehen.

de.wikipedia.org