ABGERISSEN - немски-френски превод

abgerissen ПРИЛ

abgerissen Person, Äußeres

déguenillé(e)

abgerissen Kleidung

en lambeaux

abgerissen Gedanken, Sätze

décousu(e)

I. ab|reißen irr ГЛАГ прх +haben

1. abreißen (abtrennen):

abreißen

arracher

etw von der Wand abreißen

arracher qc du mur

2. abreißen (niederreißen):

abreißen (Gebäude)

raser

3. abreißen sl (hinter sich bringen):

abreißen (Haftstrafe, Dienstzeit)

tirer разг

II. ab|reißen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. abreißen (reißen) Seil, Schnürsenkel:

abreißen

se casser

mir ist ein Knopf abgerissen

j'ai un bouton d'arraché

2. abreißen (aufhören) Besuche, Kontakt:

abreißen

s'interrompre

den Kontakt nicht abreißen lassen

essayer de ne pas rompre le contact

3. abreißen (anhalten):

nicht abreißen Probleme, Arbeit:

ne pas en finir

Präsens

ich	reiße	ab
du	reißt	ab
er/sie/es	reißt	ab
wir	reißen	ab
ihr	reißt	ab
sie	reißen	ab

Präteritum

ich	riss	ab
du	rissest	ab
er/sie/es	riss	ab
wir	rissen	ab
ihr	risst	ab
sie	rissen	ab

Perfekt

ich	habe	abgerissen
du	hast	abgerissen
er/sie/es	hat	abgerissen
wir	haben	abgerissen
ihr	habt	abgerissen
sie	haben	abgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerissen
du	hattest	abgerissen
er/sie/es	hatte	abgerissen
wir	hatten	abgerissen
ihr	hattet	abgerissen
sie	hatten	abgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser ist in den letzten Jahren abgerissen worden, sodass heute nichts mehr davon vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Bevor das heutige dreigeschossige, traufständige Wohn- und Geschäftshaus mit Satteldach und mittigem Zwerchgiebel 1777 errichtet wurde, befand sich dort ein Bauwerk, das 1639 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem ließ er einige der Treibmauern abreißen und neue Warmhäuser errichten.

de.wikipedia.org

1787, im Zuge der josephinischen Reformen, wurde diese Kirche abgerissen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1893 bekam die Kirche einen 90 Meter hohen Turm, der allerdings bereits 1918 wegen Bauschäden wieder abgerissen werden musste.

de.wikipedia.org