WALZE - немски-френски превод

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] СЪЩ f

1. Walze (zylindrischer Körper):

Walze: cylindre м

2. Walze (Straßenwalze):

Walze: rouleau м compresseur

walzen [ˈvaltsən] ГЛАГ прх

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee): damer

2. walzen METAL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall): laminer

I. wälzen [ˈvɛltsən] ГЛАГ прх

1. wälzen:

wälzen: tourner

jdn auf die Seite/etw zur Seite wälzen: tourner qn sur le côté/[faire] rouler qc sur le côté

2. wälzen (rollen):

etw in Mehl wälzen: rouler qc dans la farine

3. wälzen разг (durchblättern):

wälzen (Akten, Buch, Unterlagen): compulser разг

4. wälzen разг (sich beschäftigen mit):

wälzen (Gedanken, Probleme): ruminer разг

II. wälzen [ˈvɛltsən] ГЛАГ рефл

sich im Bett hin und her wälzen: se tourner et retourner dans son lit

sich auf dem Boden/im Gras wälzen: se rouler par terre/dans l'herbe

sich im Schlamm wälzen Schwein:: se vautrer dans la boue

Präsens
ich	walze
du	walzt
er/sie/es	walzt
wir	walzen
ihr	walzt
sie	walzen

Präteritum
ich	walzte
du	walztest
er/sie/es	walzte
wir	walzten
ihr	walztet
sie	walzten

Perfekt
ich	habe	gewalzt
du	hast	gewalzt
er/sie/es	hat	gewalzt
wir	haben	gewalzt
ihr	habt	gewalzt
sie	haben	gewalzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewalzt
du	hattest	gewalzt
er/sie/es	hatte	gewalzt
wir	hatten	gewalzt
ihr	hattet	gewalzt
sie	hatten	gewalzt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deswegen erhalten sie eine überbreite und einer Walze ähnelnde Laufflächen.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Die Walzen können parallel zueinander im Walzenabstand verändert werden oder auch geschränkt werden.

de.wikipedia.org

Mindestens eine der Walzen ist hohl und hat einen Heizstab im Inneren, der die Walze auf rund 180 °C (±10 °C, je nach verwendetem Medium) aufheizt.

de.wikipedia.org