SCHULTER - немски-френски превод

Schulter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] СЪЩ f

Schulter a. ГАСТР:

Schulter: épaule f

jdm auf die Schulter klopfen: frapper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen (Anerkennung ausdrücken): donner à qn une tape sur l'épaule

die [o. mit den] Schultern zucken: hausser les épaules

hängende Schultern haben: avoir les épaules tombantes

Phrases:

jdm die kalte Schulter zeigen разг: battre froid qn

etw auf die leichte Schulter nehmen: prendre qc à la légère

die Schultern hängen lassen (keine straffe Haltung haben): se tenir vouté(e) (voûté(e))

die Schultern hängen lassen (mutlos sein): baisser les bras

auf jds Schultern дат ruhen: reposer sur les épaules de qn

Schulter an Schulter sitzen, stehen: épaule contre épaule

Schulter an Schulter kämpfen: main dans la main

Запис в OpenDict

Schulter-Arm-Syndrom СЪЩ

Schulter-Arm-Syndrom ср МЕД: névralgie cervicobrachiale f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Schulter an Schulter sitzen, stehen: épaule contre épaule

sich [die Schulter] auskugeln: se déboiter (déboîter) [l’épaule]

jdm auf die Schulter klopfen: taper qn sur l'épaule

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:: irradier [jusque] dans l'épaule

jdm die kalte Schulter zeigen разг: battre froid qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weitere Alleinstellungsmerkmale sind leicht nach oben gebogene Federspitzen an den Schultern der Vögel, sowie das Fehlen von weißen Farbtupfern im Gefieder.

de.wikipedia.org

In den Halslöchern passte er das Futter an, ebenso längs der Seitennaht und in den Schultern, wo er jeweils die Fellkanten gegeneinander verzog.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Schultern und unterhalb der Knie ist das Bild beschnitten, so dass sich die Darstellung des männlichen Körpers auf den Genitalbereich beschränkt.

de.wikipedia.org

Dieses Warmblut hat außerdem eine kräftige Schulter mit guter Bewegungsfreiheit, aber öfter auch eine etwas zu kurze Kruppe.

de.wikipedia.org