SCHULDIGE - немски-френски превод

Schuldige(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

Schuldige(r)

coupable м и ж

an|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] ГЛАГ прх

anschuldigen

accuser

jdn einer S. род anschuldigen

accuser qn de qc

I. schuldig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ

1. schuldig:

schuldig

responsable

an etw дат schuldig sein

être responsable de qc

2. schuldig ЮР:

schuldig

coupable

sich schuldig bekennen

plaider coupable

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen

montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

Phrases:

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

II. schuldig [ˈʃʊldɪç] НРЧ ЮР

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts

Präsens

ich	schuldige	an
du	schuldigst	an
er/sie/es	schuldigt	an
wir	schuldigen	an
ihr	schuldigt	an
sie	schuldigen	an

Präteritum

ich	schuldigte	an
du	schuldigtest	an
er/sie/es	schuldigte	an
wir	schuldigten	an
ihr	schuldigtet	an
sie	schuldigten	an

Perfekt

ich	habe	angeschuldigt
du	hast	angeschuldigt
er/sie/es	hat	angeschuldigt
wir	haben	angeschuldigt
ihr	habt	angeschuldigt
sie	haben	angeschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschuldigt
du	hattest	angeschuldigt
er/sie/es	hatte	angeschuldigt
wir	hatten	angeschuldigt
ihr	hattet	angeschuldigt
sie	hatten	angeschuldigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er konnte sich jedoch gegen alle Anschuldigen rechtfertigen und wurde rehabilitiert.

de.wikipedia.org

Wer während dieser Zeit öffentlich widersprach und/oder Kirche und Staat kritisierte oder anschuldigte, musste mit Repressionen rechnen.

de.wikipedia.org

Bisher gibt es für diese Anschuldigen jedoch weder Urteil noch Verfahren.

de.wikipedia.org

Der Rat wies alle Anschuldigen mit Begründungen zurück und verwies auf die Treue- und Gehorsamspflicht der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Danach machen sie sich auf die Suche nach dem Schuldigen.

de.wikipedia.org