KOST - немски-френски превод

Kost <-> [kɔst] СЪЩ f a. прен

Kost

nourriture f

geistige Kost

des nourritures spirituelles

Kost und Logis

le vivre et le couvert

bei freier Kost und Logis

logé(e) et nourri(e)

kosen [ˈkoːzən] ГЛАГ tr, itr V

kosen остар geh:

kosen

câliner

jdn [o. mit jdm] kosen

câliner qn

I. kosten [ˈkɔstən] ГЛАГ прх

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich дат ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten прен:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten geh (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten geh (auskosten):

kosten

savourer

Phrases:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II. kosten [ˈkɔstən] ГЛАГ нпрх

1. kosten разг (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten geh (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten СЪЩ Pl

Kosten

cout (coût) м

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Phrases:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. род]

au détriment de qc

Gebrauchswert-Kosten-Analyse СЪЩ f ИКОН

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse СЪЩ f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere СЪЩ f ИКОН

Kosten-Preis-Schere

effet м de ciseaux entre couts (coûts) et prix

Запис в OpenDict

kosten

wieviel kostet das?

ça fait combien ? разг

Запис в OpenDict

Kosten СЪЩ

Kosten und Fracht ИКОН, ТЪРГ

cout (coût) et fret

Präsens

ich	kose
du	kost
er/sie/es	kost
wir	kosen
ihr	kost
sie	kosen

Präteritum

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	koste
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Perfekt

ich	habe	gekost
du	hast	gekost
er/sie/es	hat	gekost
wir	haben	gekost
ihr	habt	gekost
sie	haben	gekost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekost
du	hattest	gekost
er/sie/es	hatte	gekost
wir	hatten	gekost
ihr	hattet	gekost
sie	hatten	gekost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Insbesondere bei fleischarmer, vegetarischer und veganer Kost sind sie praktisch unverzichtbar.

de.wikipedia.org

Gesche arbeitete bei ihnen gegen Kost und Logis als Haushaltshilfe.

de.wikipedia.org

Das Stipendium wurde in Form von freier Kost, Unterbringung und Unterricht gewährt.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale deuten darauf hin, dass seine Kost überwiegend aus grober, zäher Nahrung bestanden haben dürfte, die viel Kauen erforderte.

de.wikipedia.org

Unterkunft und freie Kost erhielt er ebenfalls abwechselnd bei den Eltern der Zöglinge.

de.wikipedia.org