HETZE - немски-френски превод

Hetze <-, -n> [ˈhɛtsə] СЪЩ f

1. Hetze no pl (Hast):

Hetze

précipitation f

es war eine furchtbare Hetze

c'était la grande bousculade

2. Hetze прин (Aufhetzung):

Hetze

campagne f de dénigrement

I. hetzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ нпрх

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben прин (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II. hetzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ прх +haben

1. hetzen ЛОВ:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen разг (antreiben):

hetzen

harceler

III. hetzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ рефл +haben

sich hetzen

se dépêcher

Präsens

ich	hetze
du	hetzt
er/sie/es	hetzt
wir	hetzen
ihr	hetzt
sie	hetzen

Präteritum

ich	hetzte
du	hetztest
er/sie/es	hetzte
wir	hetzten
ihr	hetztet
sie	hetzten

Perfekt

ich	habe	gehetzt
du	hast	gehetzt
er/sie/es	hat	gehetzt
wir	haben	gehetzt
ihr	habt	gehetzt
sie	haben	gehetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehetzt
du	hattest	gehetzt
er/sie/es	hatte	gehetzt
wir	hatten	gehetzt
ihr	hattet	gehetzt
sie	hatten	gehetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem hinzu kamen Aufrufe zur Gewalt der Muslimbruderschaft, die gegen Juden und koptischen Christen hetzte.

de.wikipedia.org

Der kommunistisch geprägte Lusk hetzt währenddessen die Bürger von Whitechapel weiter auf.

de.wikipedia.org

Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.

de.wikipedia.org

Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, wie der Lehrer mich hetzte, das Fotopapier schnell von Schale zu Schale zu lupfen.

de.wikipedia.org