Преводи за „ausbrach“ в немски » турски речника

I . ausbrechen ГЛАГ прх

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen ГЛАГ нпрх +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nicht alle Spannungen waren jedoch aufgelöst, sodass 1983 ein zweiter Bürgerkrieg ausbrach, an dem die Nuer teils auf der Seite der Regierung und teils auf der Seite der Rebellen mitkämpften.

de.wikipedia.org

Erst als eine Epidemie ausbrach und die Wachmannschaft um ihre eigene Gesundheit fürchtete, bemühte sich der Unteroffizier als Lagerleiter um ärztliche Hilfe.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Die Flecktyphus-Epidemie könnte dann auch der Ausgangspunkt für eine weitere Epidemie in den Jahren 1550–1552 gewesen sein, die in Bergen und Vestlandet ausbrach.

de.wikipedia.org

Er wurde so schwer misshandelt, dass seine nicht verheilte Lungentuberkulose wieder ausbrach.

de.wikipedia.org

Es war durchaus möglich, dass eine Nation die Regentschaft absetzte, ohne dass der Kampf aller gegen alle ausbrach.

de.wikipedia.org

Weil die Türen nur nach innen aufgingen und eine Massenpanik ausbrach, verbrannten im hölzernen Sakralbau mindestens 113 Menschen.

de.wikipedia.org

Erst um 1930, als ein kurzer, aber heftiger Goldrausch ausbrach, erlangte der Ort Berühmtheit.

de.wikipedia.org

Die Brandbekämpfung gestaltete sich als schwierig, da das Feuer immer wieder ausbrach.

de.wikipedia.org

Da der Brand nach Messeschließung ausbrach und sich nur das Standpersonal um diese Zeit in der Halle 4 befand, kamen bei diesem Großbrand lediglich drei Menschen ums Leben.

de.wikipedia.org