ZÜGELN - немски-полски превод

I. zü̱geln [ˈtsyːgəln] ГЛАГ прх

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln Pferd

ściągać [св ściągnąć] [cugle]

2. zügeln (beherrschen):

zügeln Neugierde, Zorn

opanować

II. zü̱geln [ˈtsyːgəln] ГЛАГ рефл (sich beherrschen)

sie konnten sich kaum zügeln

ledwo byli w stanie się pohamować

III. zü̱geln [ˈtsyːgəln] ГЛАГ нпрх +sein CH (umziehen)

zügeln

przeprowadzać [св przeprowadzić] się

Zü̱gel <‑s, ‑> [ˈtsyːgəl] СЪЩ м

Zügel

cugle мн

Phrases:

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

die Zügel fest in der Hand haben

rządzić [twardą ręką]

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdm/einer Sache Zügel anlegen

wziąć kogoś/coś w cugle [lub w ryzy]

jdm/einer Sache die Zügel schießen lassen

puścić [lub popuścić] cugli komuś/czemuś

Präsens

ich	zügle / zügele
du	zügelst
er/sie/es	zügelt
wir	zügeln
ihr	zügelt
sie	zügeln

Präteritum

ich	zügelte
du	zügeltest
er/sie/es	zügelte
wir	zügelten
ihr	zügeltet
sie	zügelten

Perfekt

ich	habe	gezügelt
du	hast	gezügelt
er/sie/es	hat	gezügelt
wir	haben	gezügelt
ihr	habt	gezügelt
sie	haben	gezügelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezügelt
du	hattest	gezügelt
er/sie/es	hatte	gezügelt
wir	hatten	gezügelt
ihr	hattet	gezügelt
sie	hatten	gezügelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im vierten Feld befindet sich ein silbernes halbes Pferd mit goldenen Zügeln.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Von den Zügeln erstreckt sich ein warmbeiger Überaugenstreif bis zu den hinteren Ohrdecken.

de.wikipedia.org