Преводи за „witziger“ в немски » полски речника

I . wịtzig ПРИЛ

1. witzig (lustig):

witzig

dowcipny

2. witzig разг (geistreich):

witzig

pomysłowy

sehr witzig! ирон

bardzo śmieszne! ирон разг

das ist ja witzig!

to [jest] dziwne!

das ist ja witzig!

dziwna rzecz f !

II . wịtzig НРЧ

witzig erzählen:

witzig

dowcipnie

witzig

śmiesznie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der gärtnerischen Praxis balancierten die liebevoll hergerichteten Gartenbeete mit ihren typischen Dekorationen wie den Gartenzwergen auf dem schmalen Grat zwischen witziger Persiflage und gemütlicher Spießigkeit.

de.wikipedia.org

Er muss ein witziger wie tollkühner, brutaler wie Liebeleien nicht abgeneigter Mensch gewesen sein, der zudem seine Umgebung für sich und seine Schandtaten des späten Lebens einnehmen konnte.

de.wikipedia.org

Ähnlich urteile auch der Berliner Kurier: „Das wäre ein witziger Plot für eine böse Weihnachtssatire, die all das besinnliche Gehabe und mitmenschelnde Getue zur Adventszeit hämisch entlarven könnte.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit wurde er als kluger, scharfsinniger und witziger Abgeordneter bekannt.

de.wikipedia.org

Ein ungetrübtes Vergnügen voll witziger Einfälle und heiterem Optimismus.

de.wikipedia.org

Auch an anderer Stelle wurde die „gelungene Brücke zwischen witziger Animationstechnik und ehrlichen Interviews“ lobend erwähnt.

de.wikipedia.org

Entweder sind Harfouch und Gwisdek verdammt gute Schauspieler, oder die Chemie zwischen ihnen stimmt immer noch…“ Das Fazit lautete: „Allemal witziger als Schmidt & Pocher“.

de.wikipedia.org

Nach einem Journalismus-Studium schrieb er für zahlreiche links-oppositionelle Zeitschriften und machte sich als gleichermaßen witziger wie scharfer Kritiker des Regimes einen Namen.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert wurde es üblich, das Wort „Witz“ auf die Produkte witziger Veranlagung zu beziehen.

de.wikipedia.org

Fazit: Ein rasender, vielschichtiger, fulminanter, turbulenter, grotesk witziger Film um sexuellen Mißbrauch und das Schweigen – der in seiner einfallsreich collagenartigen Form seinem etwas angestaubten Thema weit voraus ist.

de.wikipedia.org