WEISSEN - немски-полски превод

we̱i̱ßeln ГЛАГ прх südd, A, CH, we̱i̱ßen [ˈvaɪsən] ГЛАГ прх

weißeln

bielić [св po‑]

We̱i̱ße(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj (Rasse)

Weiße

biały(-a) м (f)

we̱i̱ß¹ [vaɪs] ГЛАГ прх, нпрх

weiß 1. und 3. pers präs von wissen

I. wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛАГ прх

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen geh

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! разг

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich разг

dokładnie nie wiem

was weiß ich разг

kto to wie

was weiß ich разг

[lub] jakoś tak разг

und was weiß ich noch alles разг

i to pewnie jeszcze nie wszystko разг

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß посл

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich дат zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich дат nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [св powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II. wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] ГЛАГ нпрх

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw дат wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! разг

nigdy nic nie wiadomo! разг

nicht, dass ich wüsste разг

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer разг

Bóg wie, ile to kosztuje разг

weiß der Henker! разг

licho wie! разг

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

I. we̱i̱ß² [vaɪs] ПРИЛ

weiß

biały

weiß werden (Haare)

siwieć [св o‑]

weiß werden (Haut, Gesicht)

blednąć [св z‑]

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

to niezbadana dziedzina f

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

biała plama f na mapie a. fig

eine weiße Weste haben разг

mieć czyste ręce

II. we̱i̱ß² [vaɪs] НРЧ

weiß anstreichen:

weiß

na biało

We̱i̱ß <‑[es], ‑> СЪЩ ср

Weiß

biel f

in Weiß heiraten

mieć białą suknię do ślubu

in Weiß heiraten

brać [св wziąć] ślub w bieli [lub w białej sukni]

schwạrzwe̱i̱ßALT [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ПРИЛ a. КИНО ФОТО, schwạrz-we̱i̱ßRS ПРИЛ

schwarzweiß a. КИНО, ФОТО Film

czarno-biały

Phrases:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmRS <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м ИНФОРМ

Schwarz-Weiß-Bildschirm

ekran м czarno-biały

Präsens

ich	weißle / weißele
du	weißelst
er/sie/es	weißelt
wir	weißeln
ihr	weißelt
sie	weißeln

Präteritum

ich	weißelte
du	weißeltest
er/sie/es	weißelte
wir	weißelten
ihr	weißeltet
sie	weißelten

Perfekt

ich	habe	geweißelt
du	hast	geweißelt
er/sie/es	hat	geweißelt
wir	haben	geweißelt
ihr	habt	geweißelt
sie	haben	geweißelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißelt
du	hattest	geweißelt
er/sie/es	hatte	geweißelt
wir	hatten	geweißelt
ihr	hattet	geweißelt
sie	hatten	geweißelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser berichtet ihm von Gerüchten um Männer in weißen Anzügen, die mit Geigerzählern durch die Kanäle stromern und von Gerüchten um unheimliche Kreaturen, die die Obdachlosenpopulation dezimiert.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org

Wandmalereien: Unter der flächig weißen Tünche schimmern im Chorbereich stellenweise rötliche Malereireste durch, die wohl noch aus mittelalterlicher Zeit stammen dürften.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung kommt der „weißen Strahlung“, also der energiegleichen Strahlung in der Fotometrie und verwandten Gebieten zu.

de.wikipedia.org

Die Wassergeister, deren Kleidung und Charakterzüge in schwarzen oder weißen Farben dargestellt wird, werden in Zusammenhang mit der jenseitigen Welt gebracht.

de.wikipedia.org