Преводи за „vollpacken“ в немски » полски речника

vọll|packenALT ГЛАГ прх

vollpacken → packen

Вижте също: packen

I . pạcken [ˈpakən] ГЛАГ прх

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [св s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [св włożyć]

packen (in Papier)

owijać [св owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen разг

rozprawić się z kimś разг

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [св ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie ср

dich hat es ja ganz schön gepackt! разг

nieźle cię wzięło! разг

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [св za‑]

5. packen разг (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [св po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen разг (begreifen):

packen

kapować [св s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! разг

II . pạcken [ˈpakən] ГЛАГ нпрх

packen

pakować [св s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] ГЛАГ рефл разг (abhauen)

pack dich!

spadaj! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beide Sprengsätze waren mit Schrauben vollgepackt, um eine Schrapnellwirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht gibt es nichts Leeres, vielmehr ist das ganze Weltall dicht mit Teilchen vollgepackt, die überall aneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Musik ist dabei sehr wechselhaft gehalten, wuchtig und vollgepackt mit einer Vielzahl von Ideen.

de.wikipedia.org

Solche vorweihnachtlichen Pulswärmer kann man fantasievoll, märchenhaft und augenzwinkernd machen oder einfach nur rührselig und vollgepackt mit Peinlichkeiten.

de.wikipedia.org

Doch diese sind oft vollgepackt mit Tempo- und Rhythmuswechseln.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover ist ein uralter Doppeldecker zu sehen, der bis unter die Decke vollgepackt ist.

de.wikipedia.org

Um den Tag ohne Drogen (Klebstoff, Verdünner, Crack, Heroin, Marihuana, Alkohol) zu überstehen, ist der Tagesablauf vollgepackt mit Aktivitäten, Sport und Arbeit.

de.wikipedia.org

Der Text sei an manchen Stellen zwar fragwürdig, der Song sei aber vollgepackt mit eingängigen Hooks.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei nicht vollgepackt wie bei anderen Musicalfilmen und insgesamt eher dünn.

de.wikipedia.org

Der Film sei großzügig vollgepackt mit solch kranker Fracht wie Inzucht, Ehebruch, Geistesschwäche, Lust und einigen anderen Volksbelustigungen.

de.wikipedia.org