VERBOT - немски-полски превод

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] ГЛАГ прх, рефл

verbot imp von verbieten

I. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ прх

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [св zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [св zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ рефл

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Verbo̱t <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈboːt] СЪЩ ср

Verbot

zakaz м

ein Verbot umgehen

obejść zakaz

gegen ein Verbot verstoßen

naruszyć zakaz

sich an ein Verbot halten

trzymać się zakazu

I. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ прх

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [св zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [св zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II. verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ рефл

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

I. verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ГЛАГ прх, рефл

verboten pp von verbieten

II. verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ПРИЛ

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig разг (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw дат] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erst ab 1878 halten sich die Plantagenbesitzer an einen Erlass, der es verbietet, Arbeitskräfte in Eisenketten zu legen.

de.wikipedia.org

1936 wurde die niederländische Sprache in den Gottesdiensten der Altreformierten verboten.

de.wikipedia.org

Dieser Arbeitersportverein wurde im Jahre 1933 nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten verboten.

de.wikipedia.org

Die Hochschule wurde 1938 verboten, die Bibliothek wurde Opfer des Kunstraubs.

de.wikipedia.org

Das Blutschutzgesetz verbot Eheschließungen zwischen Juden und „Deutschblütigen“.

de.wikipedia.org