STRICH - немски-полски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

strịch [ʃtrɪç] ГЛАГ прх, нпрх

strich imp von streichen

I. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛАГ прх

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand: malować [св po‑]

frisch gestrichen!: świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen: smarować [св po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen: przecierać [св przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl: płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar: zaczesywać [св zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche: wygładzać [св wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen: wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort: wykreślać [св wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen: kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“: „niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss: cofać [св cofnąć]

streichen Plan, Auftrag: wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich дат das Haar aus der Stirn: odgarnęła sobie włosy z czoła

II. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛАГ нпрх

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw вин streichen: przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen: wałęsać się wokół domu разг

durch die Gegend streichen: włóczyć się po okolicy разг

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] СЪЩ м

1. Strich:

Strich (kurze Linie): kreska f

Strich (schräge, senkrechte Linie): linia f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen разг: krzyżować [св po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen: skończyć z czymś

unterm Strich разг (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile): generalnie rzecz biorąc

unterm Strich разг (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile): koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft разг: ona jest chuda jak patyk м разг

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich: jednostka f skali

Strịch² <‑[e]s, no pl > [ʃtrɪç] СЪЩ м

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich: kierunek м włosów

gegen den Strich: pod włos

mit dem Strich: z włosem

nach Strich und Faden разг: dogłębnie

nach Strich und Faden разг: doszczętnie

nach Strich und Faden разг: całkowicie

jdn nach Strich und Faden verprügeln разг: sprać kogoś na kwaśne jabłko разг

jdm gegen den Strich gehen разг: być nie po czyjejś myśli

2. Strich (Pinselstrich):

Strich: pociągnięcie ср

mit einem Strich: jednym pociągnięciem

3. Strich разг (Prostitution):

auf den Strich gehen: uprawiać prostytucję

auf den Strich gehen: prostytuować się

I. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛАГ прх

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand: malować [св po‑]

frisch gestrichen!: świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen: smarować [св po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen: przecierać [св przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl: płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar: zaczesywać [св zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche: wygładzać [св wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen: wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort: wykreślać [св wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen: kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“: „niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss: cofać [св cofnąć]

streichen Plan, Auftrag: wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich дат das Haar aus der Stirn: odgarnęła sobie włosy z czoła

II. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛАГ нпрх

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw вин streichen: przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen: wałęsać się wokół domu разг

durch die Gegend streichen: włóczyć się po okolicy разг

Запис в OpenDict

die Fahne streichen/einrollen

die Fahne streichen/einrollen Idiom: poddać się

die Fahne streichen/einrollen Idiom: zwinąć flagę fig

Präsens
ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum
ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt
ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

unterm Strich разг (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile): generalnie rzecz biorąc

nach Strich und Faden разг: kompletnie

gegen den Strich: pod włos

nach Strich und Faden разг: doszczętnie

mit dem Strich: z włosem

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "strich" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис