Преводи за „sittsamkeit“ в немски » полски речника

Sẹltsamkeit <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Seltsamkeit мн selten (seltsame Art):

Seltsamkeit

dziw[acz]ność f

Seltsamkeit

nietypowość f

2. Seltsamkeit (seltsame Erscheinung, Vorfall):

Seltsamkeit

osobliwość f

Ạchtsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Achtsamkeit

uwaga f

Achtsamkeit

baczność f alt

E̱i̱nsamkeit <‑, ‑en> СЪЩ f мн selten

Einsamkeit

samotność f

Bie̱gsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Biegsamkeit

giętkość f

Wịrksamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Wirksamkeit

skuteczność f

Wirksamkeit

efektywność f

Wirksamkeit ЮР

moc f obowiązująca

Behu̱tsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Behutsamkeit

ostrożność f

Behutsamkeit

przezorność f

Enthạltsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Enthaltsamkeit (Mäßigkeit)

wstrzemięźliwość f

Enthaltsamkeit (sexuelle Abstinenz)

abstynencja f seksualna

Fü̱gsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Fügsamkeit

posłuszeństwo ср

Fọlgsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Folgsamkeit

posłuszeństwo ср

Gra̱u̱samkeit <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Grausamkeit no pl (Verhalten):

Grausamkeit

okrucieństwo ср

2. Grausamkeit (Tat):

Grausamkeit

okrutny czyn м

Lạngsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f (einer Person, Bewegung)

Langsamkeit

powolność f

Spa̱rsamkeit <‑, en> СЪЩ f мн selten

Sparsamkeit

oszczędność f

aus Sparsamkeit

z oszczędności

Zwe̱i̱samkeit <‑, ‑en> СЪЩ f geh

Zweisamkeit

życie ср we dwoje

Dụldsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

1. Duldsamkeit:

Duldsamkeit (Toleranz)

tolerancja f

Duldsamkeit (Nachsichtigkeit)

pobłażliwość f

2. Duldsamkeit (Geduld):

Duldsamkeit

cierpliwość f

Wạchsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Wachsamkeit

czujność f

Wachsamkeit (Aufmerksamkeit)

uwaga f

Ạrbeitsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f alt

Arbeitsamkeit

pracowitość f

Fụrchtsamkeit <‑, ‑en> СЪЩ f мн selten

Furchtsamkeit

bojaźliwość f geh

Ụnachtsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Unachtsamkeit

nieuwaga f

Sịttlichkeit <‑, no pl > СЪЩ f geh

Sittlichkeit

moralność f

Sittlichkeit

obyczajowość f

Bere̱dsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f geh

Beredsamkeit

elokwencja f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Gast sollte allerdings Sittsamkeit beweisen und musste deshalb, wie das aus der ritterlichen Epoche bekannt ist, sein Schwert zwischen sich und die Beischläferin legen.

de.wikipedia.org

Aus dem Wahlspruch lassen sich auch die Prinzipien ableiten, die bei der Gründung als „Treue, Selbstbeherrschung, mannhaftes Eintreten für Sittsamkeit, Strebsamkeit und Brüderlichkeit“ angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Von der Schönheit und vorgespielten Sittsamkeit einer jungen Dame hingerissen, heiratet er sie nach langer Werbung und erfährt am nächsten Tag von ihrer Vergangenheit als Prostituierte.

de.wikipedia.org

Die Gesetzesänderung bezog sich auf Verletzung der Sittsamkeit und Stalking und war damit deutlich weniger umfassend als von etlichen NGOs gefordert.

de.wikipedia.org

Wie bei diesen Vorbildern lebt auch die Komik der Lederhosenfilme vom Missverhältnis zwischen äußerlicher Sittsamkeit und überbordender Triebhaftigkeit der Hauptfiguren.

de.wikipedia.org

Er verwendet, wenn er von ihr spricht, Himmels- und Gottesmotive, um ihre Schönheit und Sittsamkeit zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Vielmehr stellt sie die beiden auf die Probe und demonstriert ihre Ehrenhaftigkeit und Sittsamkeit.

de.wikipedia.org

Hinter der Fassade von Wohlanständigkeit und Sittsamkeit existiert nach Schilderung der Autorin jede nur denkbare Form menschlichen Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

Die Verschleierung markiere im Konversionsprozess die Herausbildung einer neuen muslimischen Identität sowie die Übernahme der spezifisch islamischen Vorstellungen über Geschlechterbeziehungen und Sittsamkeit.

de.wikipedia.org

Ihre Sittsamkeit und Frömmigkeit fiel am portugiesischen Königshof besonders auf.

de.wikipedia.org