SCHLICHT - немски-полски превод

I. schlịcht [ʃlɪçt] ПРИЛ

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Verhältnisse

prosty

schlichte Eleganz

prosta [lub dyskretna] elegancja f

2. schlicht (unauffällig):

schlicht

niepozorny

3. schlicht (bescheiden):

schlicht

skromny

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

oni jedli skromny posiłek

4. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

prosty

lauter schlichte Leute

sami prości ludzie mpl

ein schlichtes Gemüt

prosty umysł м

5. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

szczera prawda f

das ist eine schlichte Tatsache

to zwykły [lub najzwyklejszy] fakt м

II. schlịcht [ʃlɪçt] НРЧ (einfach, unauffällig)

schlicht einrichten, kleiden

prosto

schlicht um schlicht

w drodze wymiany

schlicht um schlicht

z ręki do ręki

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

III. schlịcht [ʃlɪçt] ЧАСТ (glattweg)

schlicht

po prostu

das ist schlicht sinnlos

to po prostu bez sensu

schlicht und einfach разг

po prostu

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr шег разг

po prostu nie mam więcej ochoty

I. schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [св do‑] się a. разг

die Zeit schleicht fig

czas м się wlecze разг

II. schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛАГ рефл

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [св wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! südd, A

spływaj! разг

schleich dich! südd, A

spadaj! разг

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności разг

I. schlịchten [ˈʃlɪçtən] ГЛАГ прх

1. schlichten Streit:

schlichten

załagodzić

schlichten

rozsądzić

2. schlichten ТЕХ:

schlichten Oberfläche

wygładzać [св wygładzić]

schlichten Oberfläche

gładzić

II. schlịchten [ˈʃlɪçtən] ГЛАГ нпрх

schlichten

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

Präsens

ich	schleiche
du	schleichst
er/sie/es	schleicht
wir	schleichen
ihr	schleicht
sie	schleichen

Präteritum

ich	schlich
du	schlichst
er/sie/es	schlich
wir	schlichen
ihr	schlicht
sie	schlichen

Perfekt

ich	bin	geschlichen
du	bist	geschlichen
er/sie/es	ist	geschlichen
wir	sind	geschlichen
ihr	seid	geschlichen
sie	sind	geschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	geschlichen
du	warst	geschlichen
er/sie/es	war	geschlichen
wir	waren	geschlichen
ihr	wart	geschlichen
sie	waren	geschlichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Chor und Langhaus werden von abgeflachten Stichkappentonnen gedeckt, die auf flachen Pilastern mit schlichten, profilierten Kapitellen aufliegen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl steht über dem schlichten rundbogigen Portal an der Südwestseite und an einem unteren Eckstein an der Südecke der Kirche.

de.wikipedia.org

Der Gang wurde mit Pultdach und schlichten Hölzern mit Kopfband und Feuerböcken gearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Krieg zerstört, wurde es in den 1960er Jahren durch einen schlichten Wohnblock ersetzt.

de.wikipedia.org