MEINE CLIQUE - немски-полски превод

Clique <‑, ‑n> [ˈklɪkə, ˈkliːkə] СЪЩ f

1. Clique (Freundeskreis):

Clique

paczka f разг

2. Clique прин (geschlossene Gruppe):

Clique

klika f прин разг

I. me̱i̱n, me̱i̱ne, me̱i̱n [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON poss von ich adjektivisch

1. mein, meine, mein (vor einem Substantiv):

mein, meine, mein Bruder

mój brat

mein, meine, mein Kind

moje dziecko

mein, meine, meine Schwester/Freundin

moja siostra/przyjaciółka

mein, meine, meine Eltern

moi rodzice

ich finde mein, meine, meine Schlüssel nicht

nie mogę znaleźć moich [lub swoich] kluczy

mein, meine, meine Damen und Herren!

szanowni Państwo!

ich spreche oft mit mein, meine, meinem Mann/mein, meine, meiner Mutter/mein, meine, meinen Kollegen

często rozmawiam z moim mężem/moją matką/moimi kolegami z pracy

ach du mein, meine, meine Güte! разг

wielki Boże!

2. mein, meine, mein (üblich):

ich mache jetzt mein, meine, mein Nickerchen

zrobię sobie teraz drzemkę

ich trinke so mein, meine, meine fünf Bier am Tag

piję sobie tak pięć piw dziennie

II. me̱i̱n, me̱i̱ne, me̱i̱n [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON poss von ich substantivisch geh

der mein, meine, meine [o. Meine] (mein Mann)

mój [mąż]

die mein, meine, meine [o. Meine] (meine Frau)

moja [żona]

das mein, meine, meine [o. Meine] (das mir Gehörende)

moje

ich will gern das mein, meine, meine [o. Meine] tun

chcę robić swoje

das sind die mein, meine, meinen [o. Meinen] (meine Angehörigen)

to moje krewne/moi krewni [lub bliscy]

ich denke oft an die mein, meine, meinen [o. Meinen] daheim

często myślę o moich najbliższych

Phrases:

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] (stehlen)

nie umieć odróżnić swojej własności od cudzej

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota м ze mnie! разг

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I. me̱i̱nen [ˈmaɪnən] ГЛАГ прх

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

myśleć

meinen

uważać

meinen, dass ...

sądzić, że...

man sollte meinen, dass ...

myślałby kto, że...

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

was meinst du dazu?

co powiesz na to?

meinst du, ich wüsste das nicht?

sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?

das will ich meinen разг

zapewne

das will ich meinen разг

tak sądzę

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]

mówić [св powiedzieć] , że...

was meinten Sie?

co pan/pani powiedział(a)?

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

3. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co chcesz przez to powiedzieć?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinen

mieć na myśli

meinen

rozumieć

meinst du die Blonde da?

masz na myśli tę blondynkę tam?

du bist gemeint!

o tobie mowa!

du bist gemeint!

o ciebie chodzi!

bin ich damit gemeint?

czy to o mnie chodzi?

wen meinen Sie?

kogo ma pan/pani na myśli?

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

mieć zamiar

es gut/nicht gut mit jdm meinen

dobrze/źle komuś życzyć

es ernst meinen

myśleć o czymś poważnie

das war [von mir] nicht böse gemeint

nie miałem nic złego na myśli

so war das nicht gemeint

nie to miałem na myśli

gut gemeint sein

mieć dobre zamiary

ich habe es wohl gemeint

miałem dobre zamiary

ein gut gemeinter Rat

rada f w dobrej wierze

er meint es doch nur gut mit dir

[on] przecież chce dobrze dla ciebie

die Sonne meint es gut mit uns fig разг

słońce ср nam przygrzewa

II. me̱i̱nen [ˈmaɪnən] ГЛАГ нпрх

meinen Sie?

tak pan/pani sądzi?

meinen Sie nicht?

nie sądzi pan/pani?

wie meinen Sie?

jak pan/pani to rozumie?

[ganz] wie Sie meinen!

jak pan/pani sobie życzy!

[ganz] wie Sie meinen!

wedle życzenia!

wenn Sie meinen!

jeśli pan/pani tak chce!

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) geh

wszystko, co moje, do ciebie należy geh

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota м ze mnie! разг

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Konstrukt der Clique kann also nicht ohne weiteres, wie in der Alltagssprache, mit dem Konzept der Peergroup synonym verwendet werden.

de.wikipedia.org

Er schlägt einen Rachefeldzug vor, an dem sich alle Kinder des Dorfes, die sich in der Clique organisiert haben, beteiligen sollen.

de.wikipedia.org

Mündlichen Überlieferungen zufolge kam ein Grossteil der neuen Mitglieder aus der aufgelösten „Löwenfels Clique“.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Serie ist der Alltag einer Clique von fünf Männern aus bildungsfernem Milieu und in prekären Verhältnissen lebend.

de.wikipedia.org

Zunächst überwiegt die Freude über das Wiedersehen mit ihrer Clique.

de.wikipedia.org