KLUGREDEN - немски-полски превод

klu̱g|redenALT ГЛАГ нпрх

klugreden → klug

I. klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ПРИЛ

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach посл

mądry głupiemu ustępuje посл

3. klug ирон (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry ирон

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem ирон

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak м po szkodzie посл

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II. klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] НРЧ

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden разг

mądrze gadać разг

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht разг

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug ирон (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! ирон

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! ирон

Präsens

ich	rede	klug
du	redest	klug
er/sie/es	redet	klug
wir	reden	klug
ihr	redet	klug
sie	reden	klug

Präteritum

ich	redete	klug
du	redetest	klug
er/sie/es	redete	klug
wir	redeten	klug
ihr	redetet	klug
sie	redeten	klug

Perfekt

ich	habe	kluggeredet
du	hast	kluggeredet
er/sie/es	hat	kluggeredet
wir	haben	kluggeredet
ihr	habt	kluggeredet
sie	haben	kluggeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	kluggeredet
du	hattest	kluggeredet
er/sie/es	hatte	kluggeredet
wir	hatten	kluggeredet
ihr	hattet	kluggeredet
sie	hatten	kluggeredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Autor lege „gekonnt die psychischen Eigentümlichkeiten seiner Protagonisten und die Kehrseiten einer modern-dekadenten Gesellschaft durch ein klug konzipiertes, spannendes Szenario“ frei.

de.wikipedia.org

Er ist unter allen der gebildetste, manierlichste und klügste.

de.wikipedia.org

Statt Verboten sollten aber „kluge Anreizsysteme“ geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Auf der verregneten Power Stage zum Ende der Rallye profitierte das Mini-Werksteam von einer taktisch klugen Reifenwahl.

de.wikipedia.org

Er galt als kluger Machtpolitiker und Meister der sozialistischen Rhetorik.

de.wikipedia.org