ICH HASSE DICH - немски-полски превод

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota м ze mnie! разг

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] СЪЩ ср

1. Ich (das Selbst):

Ich

ja ср

Ich

jaźń f

mein anderes/zweites/besseres Ich

moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen

zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich ПСИХ:

Ich

ego ср

Ịch-AG <‑, ‑s> СЪЩ f WIRTSCH

Ich-AG (Kleinunternehmen mit Anspruch auf Existenzgründungszuschuss)

spółka jednoosobowa, która otrzymała dofinansowanie przysługujące osobom bezrobotnym zakładającym własną działalność gospodarczą i osiągającym dochody roczne poniżej 25.000 euro

ỊcherzählerRS(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

Icherzähler (in) СЪЩ м <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Icherzähler(in) ЛИТ, ЛИТ

narrator(ka) м(f) w pierwszej osobie

ỊcherzählungRS <‑, ‑en> СЪЩ f

Icherzählung СЪЩ f <‑, ‑en>:

Icherzählung ЛИТ, ЛИТ

opowiadanie ср [lub narracja f ] w pierwszej osobie

hạssen [ˈhasən] ГЛАГ прх

jdn hassen

nienawidzić kogoś

etw hassen

nie znosić czegoś

es hassen etw zu tun

nie cierpieć robienia czegoś

Phrases:

ich hasse ihn wie die Pest разг

nienawidzę go z całego serca

I. dịch [dɪç] PRON pers,

dich вин von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ohne dich

bez ciebie

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II. dịch [dɪç] PRON refl

dich вин von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig разг

he, du da!

hej, ty tam! разг

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady разг

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno geh

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! разг

du liebe Zeit!

ojej! разг

du liebe Zeit!

o rany! разг

3. du разг (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig разг

he, du da!

hej, ty tam! разг

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady разг

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno geh

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! разг

du liebe Zeit!

ojej! разг

du liebe Zeit!

o rany! разг

3. du разг (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Du̱ <‑[s], ‑[s]> [duː] СЪЩ ср

sie hat ihm das Du angeboten

zaproponowała mu przejście na ty

Phrases:

mit jdm auf Du und Du stehen

być z kimś w zażyłych stosunkach

dụrch|drängeln ГЛАГ рефл разг, dụrch|drängen ГЛАГ рефл

durchdrängeln

przepychać [св przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [св przecisnąć] się

durchschnụ̈ffeln* ГЛАГ прх прин разг, dụrch|schnüffeln ГЛАГ прх прин разг

durchschnüffeln

przetrząsać [св przetrząsnąć ]разг

durchschnüffeln

przeszukiwać [св przeszukać ]разг

durchschnüffeln

węszyć разг

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? разг

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, no pl > СЪЩ ср

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Trịmm-dich-Pfad <‑[e]s, ‑e> [ˈtrɪmdɪçpfaːt] СЪЩ м

Trimm-dich-Pfad

ścieżka f zdrowia

Запис в OpenDict

du­a­li­sie­ren ГЛАГ

du­a­li­sie­ren прх

podwajać

Präsens

ich	hasse
du	hasst
er/sie/es	hasst
wir	hassen
ihr	hasst
sie	hassen

Präteritum

ich	hasste
du	hasstest
er/sie/es	hasste
wir	hassten
ihr	hasstet
sie	hassten

Perfekt

ich	habe	gehasst
du	hast	gehasst
er/sie/es	hat	gehasst
wir	haben	gehasst
ihr	habt	gehasst
sie	haben	gehasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehasst
du	hattest	gehasst
er/sie/es	hatte	gehasst
wir	hatten	gehasst
ihr	hattet	gehasst
sie	hatten	gehasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Stadt ist Eigentümer dieses Waldes, der größtenteils aus Laubbäumen besteht und in dem es einen Tierpark, einen Trimm-dich-Pfad und mehrere Wanderwege gibt.

de.wikipedia.org

Der Stadtwald selbst wurde vor Jahrzehnten auch als Trimm-dich-Pfad mit den entsprechenden Anlagen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ein Trimm-dich-Pfad ist ein Rundkurs, bei dem sich etwa alle 200 Meter ein einfaches und robustes Turngerät befindet.

de.wikipedia.org

Es gibt Kinderspielplätze, Sportanlagen (wie für Fußball), einen Trimm-dich-Pfad und eine Minigolfanlage.

de.wikipedia.org

Hier wurde ein Trimm-dich-Pfad angelegt, der jedoch mangels Interesse nach einigen Jahren verwaiste.

de.wikipedia.org