HÄUFEN - немски-полски превод

I. hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] ГЛАГ прх

häufen Vorräte

gromadzić [св z‑]

häufen Ämter

mnożyć [св na‑]

sich дат Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II. hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] ГЛАГ рефл

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [св na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [св na‑] się

I. gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ПРИЛ

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka f stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II. gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] НРЧ (häufig)

gehäuft auftreten

często

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] СЪЩ м

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos м

Haufen

sterta f

Haufen

kupa f разг

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu разг

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [св rzucić] wszystko na jedną kupę разг

etw über den Haufen werfen разг

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren разг

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen разг

zastrzelić kogoś

2. Haufen разг (große Menge):

Haufen

kupa f разг

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół разг

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum м

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada f

Haufen

zgraja f разг

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig разг

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

Präsens

ich	häufe
du	häufst
er/sie/es	häuft
wir	häufen
ihr	häuft
sie	häufen

Präteritum

ich	häufte
du	häuftest
er/sie/es	häufte
wir	häuften
ihr	häuftet
sie	häuften

Perfekt

ich	habe	gehäuft
du	hast	gehäuft
er/sie/es	hat	gehäuft
wir	haben	gehäuft
ihr	habt	gehäuft
sie	haben	gehäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäuft
du	hattest	gehäuft
er/sie/es	hatte	gehäuft
wir	hatten	gehäuft
ihr	hattet	gehäuft
sie	hatten	gehäuft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Derweil häufen sich in der von der Außenwelt isolierten Gemeinde ungewöhnliche Ereignisse und Sichtungen.

de.wikipedia.org

Am Waldrand finden sich oft andere Bäume als innen, auch Heckengewächse, Himbeere und niedrigwüchsige Pflanzen häufen sich.

de.wikipedia.org

Es schien keine andere Option als die des Weiterkämpfens möglich, doch die Niederlagen häuften sich.

de.wikipedia.org

Besonders im 15. Jahrhundert häufen sich Belehnungen, die auch an Söhne und Töchter vererbt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Schädel und die größeren Knochen waren fast perfekt erhalten und daneben kleine Häufen trockenen, weißlichen Staubes.

de.wikipedia.org