FALSCHLIEGEN - немски-полски превод

fạlsch|liegenALT ГЛАГ нпрх irr

falschliegen → falsch

I. fạlsch [falʃ] ПРИЛ

1. falsch (nicht richtig):

falsch Vorstellung

błędny

falsch Vorstellung

nieprawidłowy

falsch Eindruck

niewłaściwy

falsch Schlüssel, Zug

nie ten разг

falsch Verdacht

fałszywy

in den falschen Bus einsteigen

wsiadać [св wsiąść] do złego autobusu

falscher Alarm

fałszywy alarm м

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

źle trafić

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

przeliczyć się [co do kogoś]

etw in den falschen Hals bekommen разг

źle coś zrozumieć

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechen

nieszczery

falsch Versprechen

fałszywy

falsch Person

obłudny

falsch Person

fałszywy

falsche Versprechungen machen

składać obietnice bez pokrycia

3. falsch (gefälscht):

falsch Schmuck, Banknote

fałszywy

falsch Schmuck, Banknote

podrabiany

falsch Zähne

sztuczny

4. falsch (unangebracht):

falsch Scham

fałszywy

nur keine falsche Bescheidenheit, bitte

tylko bez fałszywej skromności, proszę f

II. fạlsch [falʃ] НРЧ

1. falsch (nicht richtig):

falsch verstehen

źle

falsch verstehen

fałszywie

falsch berechnen/darstellen

błędnie obliczać [св obliczyć] /przedstawiać [св przedstawić]

falsch singen

śpiewać [св za‑] fałszywie

falsch singen

fałszować

mit etw falsch liegen разг

mylić [св po‑] się co do czegoś

damit liegst du falsch

mylisz się

mit dieser Antwort liegst du total falsch

udzieliłeś całkowicie nieprawidłowej odpowiedzi

da sind Sie hier falsch

źle pan trafił/pani trafiła

Sie sind falsch verbunden ТЕЛ

pomyłka f

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

das hat er falsch aufgefasst

źle to zinterpretował

falsch parken

parkować [св za‑] w niedozwolonym miejscu

2. falsch (unaufrichtig):

falsch lachen

obłudnie

falsch lachen

fałszywie

falsch spielen (betrügen)

oszukiwać

Präsens

ich	liege	falsch
du	liegst	falsch
er/sie/es	liegt	falsch
wir	liegen	falsch
ihr	liegt	falsch
sie	liegen	falsch

Präteritum

ich	lag	falsch
du	lagst	falsch
er/sie/es	lag	falsch
wir	lagen	falsch
ihr	lagt	falsch
sie	lagen	falsch

Perfekt

ich	habe	falschgelegen
du	hast	falschgelegen
er/sie/es	hat	falschgelegen
wir	haben	falschgelegen
ihr	habt	falschgelegen
sie	haben	falschgelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	falschgelegen
du	hattest	falschgelegen
er/sie/es	hatte	falschgelegen
wir	hatten	falschgelegen
ihr	hattet	falschgelegen
sie	hatten	falschgelegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Im staatsrechtlichen bzw. militärischen Sinne ist Provokation zu verstehen als „… die Kunst, ein falsches Alibi zu schaffen und die Verantwortung für Entscheidungen anderen Staaten aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Deswegen und auch infolge falscher Restaurierungskonzepte sind nahezu keine Objekte mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Ein Treffer in Farbe und Position wird durch einen schwarzen Stift angezeigt, ein farblich richtiger Stift an falscher Stelle durch einen weißen Stift.

de.wikipedia.org