ERKLÄREND - немски-полски превод

I. erklä̱rend ПРИЛ

erklärend

wyjaśniający

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

II. erklä̱rend НРЧ

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

I. erklä̱ren* ГЛАГ прх

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [св wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [св objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [св wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [св wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [св wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, ЛИТ Bild, Text

interpretować [св z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [св ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [св za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [св oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [св unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II. erklä̱ren* ГЛАГ рефл

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [св wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [св za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [св wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

Präsens

ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum

ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt

ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.

de.wikipedia.org

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org