BLINDER - немски-полски превод

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj, Rot-Grü̱n-Blinde(r) СЪЩ mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie adj

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) м (f)

I. blịnd [blɪnt] ПРИЛ

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? разг

ślepy jesteś? разг

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur посл

co nagle, to po diable посл

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los м fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer м na gapę разг

II. blịnd [blɪnt] НРЧ

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [св za‑ ]fig

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Blinde

niewidomy(-a) м (f)

das sieht doch ein Blinder! разг

każdy głupi to widzi! разг

Blind Date <‑ ‑[s], ‑ ‑s> [ˈblaɪnt ˈdɛɪt, ˈ- ˈdeːt] СЪЩ ср

Blind Date

randka f w ciemno разг

rotgrü̱nblind ПРИЛ

rotgrünblind ПРИЛ:

rotgrünblind МЕД, МЕД

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Запис в OpenDict

Blinde(r) СЪЩ

reden wie der Blinde von der Farbe

gadać jak ślepy o kolorach

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die blinde Frau und einer der Männer stehen schließlich Schulter an Schulter.

de.wikipedia.org

Der Mittelteil der Südfassade hat im Erdgeschoss drei Fenster und eine Tür, und im Obergeschoss sind die beiden äußersten der insgesamt neun Fenster blind.

de.wikipedia.org

Er beschloss, Missionar zu werden, nachdem er einem blinden Nachbarn aus der Bibel vorgelesen und ihm von den Verfolgungen früherer Hugenotten erzählt hatte.

de.wikipedia.org

Der Außerirdische stirbt in den Armen des blinden Mädchens beim Versuch, seine Energie beim Wrack des Raumschiffes aufzutanken.

de.wikipedia.org

Daher reduzierte er die Mannschaftsstärke und stellte von blindem Drill auf eine mehr in die Tiefe gehende Ausbildung um.

de.wikipedia.org