AUFZIEHEN - немски-полски превод

I. a̱u̱f|ziehen ГЛАГ прх irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [св odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [св rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [св wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [св wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [св naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [св nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [св wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [св wy‑]

7. aufziehen МЕД:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen разг (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen разг (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [св urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II. a̱u̱f|ziehen ГЛАГ нпрх irr +sein a. ВОЕН

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [св nadciągnąć]

Präsens

ich	ziehe	auf
du	ziehst	auf
er/sie/es	zieht	auf
wir	ziehen	auf
ihr	zieht	auf
sie	ziehen	auf

Präteritum

ich	zog	auf
du	zogst	auf
er/sie/es	zog	auf
wir	zogen	auf
ihr	zogt	auf
sie	zogen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezogen
du	hast	aufgezogen
er/sie/es	hat	aufgezogen
wir	haben	aufgezogen
ihr	habt	aufgezogen
sie	haben	aufgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezogen
du	hattest	aufgezogen
er/sie/es	hatte	aufgezogen
wir	hatten	aufgezogen
ihr	hattet	aufgezogen
sie	hatten	aufgezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org