AUFGEBRACHT - немски-полски превод

I. a̱u̱fgebracht ГЛАГ прх

aufgebracht pp von aufbringen

II. a̱u̱fgebracht ПРИЛ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III. a̱u̱fgebracht НРЧ

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

a̱u̱f|bringen ГЛАГ прх irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [св uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [св wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [св u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [св zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [св wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [св podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [св puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [св wy‑]

6. aufbringen МОР:

aufbringen Schiff

zmuszać [св zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [св nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [св polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

a̱u̱f|bringen ГЛАГ прх irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [св uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [св wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [св u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [св zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [св wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [св podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [св puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [св wy‑]

6. aufbringen МОР:

aufbringen Schiff

zmuszać [св zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [св nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [св polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

I. a̱u̱fgebracht ГЛАГ прх

aufgebracht pp von aufbringen

II. a̱u̱fgebracht ПРИЛ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III. a̱u̱fgebracht НРЧ

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Präsens

ich	bringe	auf
du	bringst	auf
er/sie/es	bringt	auf
wir	bringen	auf
ihr	bringt	auf
sie	bringen	auf

Präteritum

ich	brachte	auf
du	brachtest	auf
er/sie/es	brachte	auf
wir	brachten	auf
ihr	brachtet	auf
sie	brachten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebracht
du	hast	aufgebracht
er/sie/es	hat	aufgebracht
wir	haben	aufgebracht
ihr	habt	aufgebracht
sie	haben	aufgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebracht
du	hattest	aufgebracht
er/sie/es	hatte	aufgebracht
wir	hatten	aufgebracht
ihr	hattet	aufgebracht
sie	hatten	aufgebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Die Party wird inmitten einer Tanzdarbietung unterbrochen, als die aufgebrachten Bergleute die Tür zum Festsaal mit den Gewehrkolben einschlagen.

de.wikipedia.org

Auch dürfen weitere Sicherheitszeichen oder andere Kenngrößen aufgebracht sein.

de.wikipedia.org

Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.

de.wikipedia.org