ANZIEHEND - немски-полски превод

I. ạnziehend ПРИЛ

anziehend Äußeres

pociągający

anziehend Äußeres

atrakcyjny

anziehend Werbung

zachęcający

II. ạnziehend НРЧ

anziehend wirken:

anziehend

pociągająco

anziehend

zachęcająco

I. ạn|ziehen ГЛАГ нпрх irr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

ruszać [св ruszyć]

2. anziehen:

anziehen (beschleunigen) (Wagen)

przyśpieszać [св przyśpieszyć]

3. anziehen (im Preis steigen):

anziehen ТЪРГ, ФИН

zwyżkować

II. ạn|ziehen ГЛАГ прх irr

1. anziehen (anlegen, ankleiden):

anziehen Kleid

wkładać [св włożyć]

sich дат etw anziehen

ubierać [св ubrać] się w coś

sich дат etw anziehen

zakładać [св założyć] coś

sich дат etw anziehen

wkładać [св włożyć]

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

die Kinder warm anziehen

ubierać [св ubrać] dzieci ciepło

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

2. anziehen (straffen):

anziehen Schlinge

zaciskać [св zacisnąć]

3. anziehen (festziehen):

anziehen Handbremse

zaciągać [св zaciągnąć]

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen Knie, Beine

podciągać [св podciągnąć]

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

nasiąkać [св nasiąknąć]

6. anziehen (anlocken):

anziehen Besucher

przyciągać [св przyciągnąć ]fig

7. anziehen (attraktiv finden):

sie ziehen sich [gegenseitig] an (Verliebte)

mają się ku sobie

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Gegensätze ziehen sich an

przeciwieństwa ntpl się przyciągają

8. anziehen PHYS (Magnet):

anziehen

przyciągać

9. anziehen CH:

das Bett anziehen

powlekać [св powlec] pościel

III. ạn|ziehen ГЛАГ рефл irr

anziehen

ubierać [св ubrać] się

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

Präsens

ich	ziehe	an
du	ziehst	an
er/sie/es	zieht	an
wir	ziehen	an
ihr	zieht	an
sie	ziehen	an

Präteritum

ich	zog	an
du	zogst	an
er/sie/es	zog	an
wir	zogen	an
ihr	zogt	an
sie	zogen	an

Perfekt

ich	habe	angezogen
du	hast	angezogen
er/sie/es	hat	angezogen
wir	haben	angezogen
ihr	habt	angezogen
sie	haben	angezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezogen
du	hattest	angezogen
er/sie/es	hatte	angezogen
wir	hatten	angezogen
ihr	hattet	angezogen
sie	hatten	angezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um das Kräftegleichgewicht zu wahren, werden die abstoßenden Kräfte in vertikaler Richtung durch anziehende Kräfte (oranger Pfeil) ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt beispielsweise, dass die anziehende axiale Kraft in einer Helmholtz-Spule beträgt.

de.wikipedia.org

Sobald das schöne Mädchen am Wochenende droben auf der Höhe jodelt, wirkt dieser Sang anziehend auf manchen reichen Hofbesitzerssohn im Tal.

de.wikipedia.org

Sie ist spielerisch, aber nicht niveaulos und wird im Zweifelsfall durch die einprägsamen und anziehenden Bilder erläutert.

de.wikipedia.org

Die vorwiegend anziehende Ausrichtung der Magnete führt scheinbar zu einer Aufrechterhaltung der Drehbewegung.

de.wikipedia.org