ANSTELLE - немски-полски превод

anstẹlle [an​ˈʃtɛlə] ПРЕДЛ +род

anstelle eines Menschen

zamiast człowieka

anstelle seines Vaters

zamiast [lub w miejsce] jego ojca

I. ạn|stellen ГЛАГ прх

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [св przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [св włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [св odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [св nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [св uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [св zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [св przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen разг (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [св po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen разг (anrichten):

anstellen

broić [св z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II. ạn|stellen ГЛАГ рефл

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [св ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen разг (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [св zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! разг

Запис в OpenDict

anstellen ГЛАГ

anstellen разг

robić разг

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anstelle der ebenerdigen Gleisübergänge entstand zur Anbindung der Mittelbahnsteig ein über Treppen erreichbarer Personentunnel.

de.wikipedia.org

Anstelle einer technologischen überalterten Aufstellung wurde eine kulturgeschichtliche nach Zeitabschnitten mit völligem Umbau nach modernsten Gesichtspunkten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Verwendung griechischer Buchstaben anstelle lateinischer ist bei den Helvetiern zwar selten, aber nicht aussergewöhnlich.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org

Bei Notebooks ist eine magnetische Zuhaltung zu finden, welche anstelle eines sonst üblichen Zentralverschlusses oder Deckelriegels zum Einsatz kommt.

de.wikipedia.org