ANRUFEN - немски-полски превод

I. ạn|rufen ГЛАГ прх irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [св za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [св po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen ЮР:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [св odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [св wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [св za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II. ạn|rufen ГЛАГ нпрх irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

Ạnruf <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м

1. Anruf (laute Anrede):

Anruf

wezwanie ср

ohne Anruf schießen

strzelać [св strzelić] bez ostrzeżenia

2. Anruf ТЕЛ:

Anruf

rozmowa f telefoniczna

Anruf

połączenie ср telefoniczne

Anruf

telefon м

einen Anruf bekommen

dostać telefon разг

Запис в OpenDict

Anruf СЪЩ

Anruf in Abwesenheit м ТЕЛ

nieodebrane połączenie ср

Präsens

ich	rufe	an
du	rufst	an
er/sie/es	ruft	an
wir	rufen	an
ihr	ruft	an
sie	rufen	an

Präteritum

ich	rief	an
du	riefst	an
er/sie/es	rief	an
wir	riefen	an
ihr	rieft	an
sie	riefen	an

Perfekt

ich	habe	angerufen
du	hast	angerufen
er/sie/es	hat	angerufen
wir	haben	angerufen
ihr	habt	angerufen
sie	haben	angerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerufen
du	hattest	angerufen
er/sie/es	hatte	angerufen
wir	hatten	angerufen
ihr	hattet	angerufen
sie	hatten	angerufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die aufwändige Mechanik des Nummernschalters verhinderte Ferngespräche und Anrufe zur Vermittlung.

de.wikipedia.org

Ein Anruf seines Arztes gibt ihm die Gewissheit, dass er sehr bald sterben wird.

de.wikipedia.org

Sie habe einen mysteriösen Anruf erhalten und sich deshalb zum Ort des Geschehens begeben.

de.wikipedia.org

Diese können dann in einem darauf folgenden Anruf dazu verwendet werden, um das Vertrauen des Opfers zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Sein Anruf wird gerade angenommen, als der Täter die Scheibe einschlägt und den Mann mit einer Schaufel bewusstlos schlägt.

de.wikipedia.org