ANEINANDERFÜGEN - немски-полски превод

aneinạnder|fügenALT ГЛАГ прх

aneinanderfügen → aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] НРЧ

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [св po‑] się

aneinander fügen ТЕХ

łączyć [св po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [св ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [св nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [св zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [св porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [св przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [св postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [св zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [св nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok м za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [св wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [св po‑] o sobie nawzajem

Präsens

ich	füge	aneinander
du	fügst	aneinander
er/sie/es	fügt	aneinander
wir	fügen	aneinander
ihr	fügt	aneinander
sie	fügen	aneinander

Präteritum

ich	fügte	aneinander
du	fügtest	aneinander
er/sie/es	fügte	aneinander
wir	fügten	aneinander
ihr	fügtet	aneinander
sie	fügten	aneinander

Perfekt

ich	habe	aneinandergefügt
du	hast	aneinandergefügt
er/sie/es	hat	aneinandergefügt
wir	haben	aneinandergefügt
ihr	habt	aneinandergefügt
sie	haben	aneinandergefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aneinandergefügt
du	hattest	aneinandergefügt
er/sie/es	hatte	aneinandergefügt
wir	hatten	aneinandergefügt
ihr	hattet	aneinandergefügt
sie	hatten	aneinandergefügt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Orientierung für ein passgenaues Aneinanderfügen dienten ihm und späteren Bearbeitern, neben der Dekoration, noch vorhandene Verschiebemarken und Klammerlöcher auf den Steinen.

de.wikipedia.org

Die Sektionen sind durch Gelenke wie eine Kette aneinandergefügt und haben seitlich Laufrollen, die in Schienen geführt werden.

de.wikipedia.org

Die Steine der Mauer waren bis zu drei Meter lang und einen Meter dick und ohne Mörtel aneinandergefügt.

de.wikipedia.org

Die Steine sind grob behauen und unregelmäßig aneinandergefügt.

de.wikipedia.org

Die Verzerrung kann entweder über eine nachgeschaltete Bildverarbeitung beseitigt werden oder durch Verwendung einer ringförmigen Zeilenkamera, deren Streifenbilder aneinandergefügt eine verzerrungsfreie Abwicklung der Zylinderinnenwand liefern.

de.wikipedia.org