ABSPIELEN - немски-полски превод

I. ạb|spielen ГЛАГ прх

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [св odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [св puścić ]разг

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [св za‑]

3. abspielen СПОРТ (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [св podać]

II. ạb|spielen ГЛАГ рефл

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [св rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja f powieści?

Phrases:

da/hier spielt sich nichts ab! разг

nic z tego nie będzie!

Präsens

ich	spiele	mich	ab
du	spielst	dich	ab
er/sie/es	spielt	sich	ab
wir	spielen	uns	ab
ihr	spielt	euch	ab
sie	spielen	sich	ab

Präteritum

ich	spielte	mich	ab
du	spieltest	dich	ab
er/sie/es	spielte	sich	ab
wir	spielten	uns	ab
ihr	spieltet	euch	ab
sie	spielten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespielt
du	hast	dich	abgespielt
er/sie/es	hat	sich	abgespielt
wir	haben	uns	abgespielt
ihr	habt	euch	abgespielt
sie	haben	sich	abgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespielt
du	hattest	dich	abgespielt
er/sie/es	hatte	sich	abgespielt
wir	hatten	uns	abgespielt
ihr	hattet	euch	abgespielt
sie	hatten	sich	abgespielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Nutzer muss, um die auf der CD enthaltene Musik auf dem Computer abspielen zu können, ein auf der CD enthaltenes Abspielprogramm installieren.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich auf DVD-Playern abspielen und enthielt neben den Fotos des Kunden auch eine Software zur Bildbearbeitung und -präsentation.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Ablauf der Dinge und der durch die Zeitreise modifizierte würden sich beide parallel und unabhängig voneinander abspielen.

de.wikipedia.org

Auf den Bildern, die als Fotografien, Siebdrucke oder Computerprints realisiert werden, sind Szenerien dargestellt, die sich im dreidimensionalen, illusionistischen Raum abspielen.

de.wikipedia.org

Spielfiguren und Bühne können wechselnde Kostüme (Grafiken) anziehen und Geräusche, Schlagzeugklänge oder Noten abspielen.

de.wikipedia.org