ABRECHNEN - немски-полски превод

I. ạb|rechnen ГЛАГ нпрх

1. abrechnen (das Gehalt berechnen):

abrechnen

obliczać [св obliczyć]

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

wystawiać [св wystawić] rachunek

abrechnen

rozliczać [св rozliczyć] się

beim Abrechnen

przy zamykaniu kasy

lass uns mal abrechnen

rozliczmy się

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

rozliczam się dokładnie ze zleceniodawcą

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

rozliczać [св rozliczyć] się z kimś

mit ihm werde ich noch abrechnen!

z nim się jeszcze policzę!

wir beide rechnen noch miteinander ab!

my obaj jeszcze się ze sobą policzymy!

II. ạb|rechnen ГЛАГ прх

1. abrechnen (abziehen):

abrechnen

odliczać [св odliczyć]

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

odliczyć komuś z ceny rabat

2. abrechnen (Abschlussrechnung aufstellen):

die Kasse abrechnen

zamykać [св zamknąć] kasę

Präsens

ich	rechne	ab
du	rechnest	ab
er/sie/es	rechnet	ab
wir	rechnen	ab
ihr	rechnet	ab
sie	rechnen	ab

Präteritum

ich	rechnete	ab
du	rechnetest	ab
er/sie/es	rechnete	ab
wir	rechneten	ab
ihr	rechnetet	ab
sie	rechneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgerechnet
du	hast	abgerechnet
er/sie/es	hat	abgerechnet
wir	haben	abgerechnet
ihr	habt	abgerechnet
sie	haben	abgerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerechnet
du	hattest	abgerechnet
er/sie/es	hatte	abgerechnet
wir	hatten	abgerechnet
ihr	hattet	abgerechnet
sie	hatten	abgerechnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Demnach ist es dem Rechtsanwalt ab dem Zeitpunkt der Beiordnung verwehrt, direkt mit dem Mandanten abzurechnen.

de.wikipedia.org

Die Gespräche werden über die normale Telefonrechnung abgerechnet.

de.wikipedia.org

Hand- und Portokassen werden über den betrieblichen Kassenbestand abgerechnet und gehören zum Betriebsvermögen.

de.wikipedia.org

So kann die Leistung 30201 (Chirotherapeutischer Eingriff) nur abgerechnet werden, wenn der Arzt die entsprechende Weiterbildung besucht hat.

de.wikipedia.org

Flaschenbier wurde allerdings auf Grund negativer Erfahrungen bei vorherigen Versuchen direkt bei Lieferung an der Haustür der jeweiligen Abnehmer abgerechnet.

de.wikipedia.org