VERFALL - немски-полски превод

Verfạll <‑[e]s, no pl > СЪЩ м

1. Verfall:

Verfall (Zerfall: eines Gebäudes)

[za]walenie ср się

Verfall (der Kräfte)

zanik м

Verfall (des Körpers)

rozkład м

vom Verfall bedroht sein

byź zagrożonym ruiną

2. Verfall МЕД (des Körpers):

Verfall

wyniszczenie ср

3. Verfall (Niedergang: der Sitten):

Verfall

upadek м

städtischer Verfall

upadek miasta

4. Verfall ФИН (das Ungültigwerden: des Schecks, der Karte):

Verfall

utrata f ważności

bei Verfall

w przypadku utraty ważności

verfạllen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verfallen:

verfallen (zerfallen) (Gebäude)

rozpadać [св rozpaść] się

verfallen (Mensch)

opadać [св opaść] z sił

2. verfallen:

verfallen (sinken, Wert einbüßen) (Preise)

spadać [св spaść]

verfallen (Sitten)

zanikać [св zaniknąć]

verfallen (Kunst)

podupadać [св podupaść]

verfallen (Moral)

upadać [св upaść]

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden) (Fahrkarte, Briefmarke)

tracić [св s‑] ważność

verfallen (Anspruch, Patent)

gasnąć [св wy‑]

verfallen (Recht)

tracić [св s‑] na znaczeniu

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

ulegać [св ulec] komuś

jds Charme/Zauber дат verfallen

ulegać [св ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

dem Tode verfallen geh

dać się pokonać śmierci geh

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

5. verfallen (kommen auf):

verfallen

wpadać [св wpaść]

sie verfiel auf die Idee, ...

[ona] wpadła na pomysł, ...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

jak mógł właśnie on wpaść ci do głowy?

Präsens

ich	verfalle
du	verfällst
er/sie/es	verfällt
wir	verfallen
ihr	verfallt
sie	verfallen

Präteritum

ich	verfiel
du	verfielst
er/sie/es	verfiel
wir	verfielen
ihr	verfielt
sie	verfielen

Perfekt

ich	bin	verfallen
du	bist	verfallen
er/sie/es	ist	verfallen
wir	sind	verfallen
ihr	seid	verfallen
sie	sind	verfallen

Plusquamperfekt

ich	war	verfallen
du	warst	verfallen
er/sie/es	war	verfallen
wir	waren	verfallen
ihr	wart	verfallen
sie	waren	verfallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kriegs- und Nachkriegszeit führten zu einer Zweckentfremdung des Schlosses, das immer mehr verfiel.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().

de.wikipedia.org

Unter den Türken, die die Marmorverkleidung abmontierten, verfiel die Kirche zunehmend.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfiel es zunehmend, der Eigentümer war am Verkauf interessiert.

de.wikipedia.org