TOD - немски-полски превод

To̱d <‑[e]s, ‑e> [toːt] СЪЩ м

Tod

śmierć f

eines natürlichen Todes sterben

umierać [св umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

Tod durch den Strang

śmierć przez powieszenie

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [св skazać] kogoś na śmierć

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

freiwillig in den Tod gehen

iść [св pójść] dobrowolnie na śmierć

du holst dir noch den Tod разг

sprowadzisz jeszcze na siebie śmierć

Phrases:

den Tod finden geh

ponieść śmierć geh

sich zu Tode langweilen

śmiertelnie się nudzić

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

zu Tode betrübt sein

być strasznie zmartwionym

jdn zu Tode erschrecken

śmiertelnie kogoś przestraszyć

jdn auf den Tod nicht leiden können разг

zupełnie kogoś nie znosić

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Die Firma „Staudinger & Bang-Haas“, die nach Otto Staudingers Tod von Andreas Bang-Haas fortgeführt wurde, ging 1913 an Otto Bang-Haas über, der fortan alleiniger Inhaber war.

de.wikipedia.org

Er sprach von Hintermännern und hielt bis zu seinem Tod an dieser Verschwörungstheorie fest.

de.wikipedia.org

Er übernahm das Amt des Stadtschreibers, dass er bis zu seinem Tode innehaben sollte.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren trat er den Weltföderalisten bei und von 1990 bis zu seinem Tod fungierte er als deren Vorsitzender.

de.wikipedia.org