PONS немски ↔ полски преводач

Имашe предвид?

Stand ,

stand ,

stank ,

stach ,

или

stahl

stạnd [ʃtant] ГЛАГ нпрх, прх, рефл

stand imp von stehen

I. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ нпрх +haben o südd, A, CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen: stać

auf dem Tisch stand eine Vase: na stole stał wazon м

ich kann nicht mehr stehen: nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen: nie ustoję dłużej

im Stehen: na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad): stać w garażu

vor der Einfahrt stehen: być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person): stać przy oknie

an der Tür stehen: stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?: na której stronie jesteś?

neben jdm stehen: stać obok kogoś

tief stehend: głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens: ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn: pot м wystąpił jej na czoło geh

der Sekt steht kalt: szampan м stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen: stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm: coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir: nasz projekt м zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] разг: mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] разг

die Schulden stehen ihr bis zum Hals: ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe: jak Boga kocham!

es steht 3:1: jest 3:1

10. stehen ФИН:

die Aktien stehen gut: akcje fpl dobrze stoją

wie steht das Pfund?: ile kosztuje funt м ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro: funt jest po 1,60 euro

11. stehen разг:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit): być ukończonym

stehen (Plan): być gotowym

stehen (Plan): być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht: drużyna f nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!: no, nasz projekt м jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen: być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?: co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen: popierać [св poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir: stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen: dotrzymywać [св dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!: obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol): oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen: sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen: być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht: są duże/nikłe szanse fpl

die Sache steht schlecht: sprawa f kiepsko wygląda разг

die Dinge stehen nicht gut: sprawy fpl nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw дат: ktoś za czymś stoi fig

18. stehen разг (gut finden):

auf jdn/etw stehen: szaleć na czyimś/jakimś punkcie разг

stehst du auf Techno?: [czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw дат stehen: być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen: nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen: okno ср jest/drzwi мн są otwarte

die Rechnung steht noch offen: rachunek м jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen: baseny mpl są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen: cały świat м stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend: wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch: człowiek м bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad: termometr м wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich: igła f jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot: jest czerwone [światło ср ]

II. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ прх

Wache stehen: stać na warcie [lub straży]

Modell stehen: pozować jako model м [lub modelka f ]

III. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ рефл

sich gut/schlecht mit jdm stehen разг: być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... разг: ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... разг

IV. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ безл

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...: istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...: masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...: to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn: jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten: z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? разг: co słychać? разг

[wie gehts,] wie stehts? разг: jak leci? разг

wie steht es bei euch? разг: co u was? разг

stạnk [ʃtaŋk] ГЛАГ нпрх

stank imp von stinken

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] ГЛАГ нпрх

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken: śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest: to strasznie śmierdzi

2. stinken разг (verdächtig sein):

die Sache stinkt: to podejrzana sprawa f

das stinkt nach Verrat!: to pachnie zdradą! разг

das stinkt ja zum Himmel: to woła o pomstę do nieba

3. stinken разг (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit: [ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!: śmierdzi mi to! разг

an dir stinkt mir einiges!: mam ciebie dosyć! разг

Stạnd² <‑[e]s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] СЪЩ м

1. Stand:

Stand (Verkaufsstand, Messestand): stoisko ср

Stand (Informationsstand): punkt м informacyjny

Stand (Taxistand): postój м taksówek

2. Stand (Sonnenstand):

um 12 Uhr erreicht die Sonne ihren höchsten Stand: o godzinie 12 słońce ср osiągnie najwyższy punkt na niebie

3. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht): stan м

Stand (gesellschaftliche Schicht): klasa f społeczna

Stand (Berufsgruppe: der Ärzte): grupa f zawodowa

sta̱ch [ʃtaːx] ГЛАГ нпрх, прх, рефл, безл

stach imp von stechen

I. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ нпрх

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus): kłuć [св u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig: ostry fetor м kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge: coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw вин stechen: nakłuwać [св nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen: żgnąć [lub dźgnąć разг ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne): palić

stechen (brennen) (Sonne): prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen: przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche: kolor м wpada w czerwony

II. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ прх

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen): kłuć [св u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen): żądlić [св u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen: osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw вин stechen: wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen: zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen: przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw вин] stechen: grawerować [св wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben: kaligrafować [св wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen: jej podpis м jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf: kopać

Spargel stechen: wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken: kłuje mnie w plecach

III. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ рефл

ich habe mich an den Dornen gestochen: pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen: ukłułem się w palec

IV. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ безл

es sticht mich in der Seite: kłuje mnie w boku

sta̱hl [ʃtaːl] ГЛАГ прх, рефл

stahl imp von stehlen

I. ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] ГЛАГ прх

[jdm] etw stehlen: kraść [св u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel): nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig: zabierasz mi czas

Phrases:

er kann mir gestohlen bleiben! разг: nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II. ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] ГЛАГ рефл

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen: wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen: ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig: uśmiech м wkradł się na jej twarz fig geh

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen: wymigiwać [св wymigać] się od

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch und durch die Nutzung als Abwasserkanal stank der Bach vor allem bei Niedrigwasser erheblich.

de.wikipedia.org

Ihm stank auf Grund häufigen Tabakgenusses der Atem.

de.wikipedia.org

Es konnte lange gelagert werden, hatte allerdings den Nachteil, dass es im Rohzustand sehr stank, es musste daher separat gelagert werden.

de.wikipedia.org

Die Belüftung wurde durch den Medizinalrat als so katastrophal dargestellt, dass es angeblich bereits stank.

de.wikipedia.org

Ihr Körper stank, sie starb nach kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

stạnd [ʃtant] ГЛАГ нпрх, прх, рефл

stand imp von stehen

I. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ нпрх +haben o südd, A, CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

2. stehen (sich befinden):

3. stehen (geschrieben stehen):

4. stehen:

5. stehen (beeinflusst sein):

6. stehen (konfrontiert sein):

7. stehen (kleidsam sein):

8. stehen ЮР:

9. stehen СПОРТ, SPIEL:

10. stehen ФИН:

11. stehen разг:

12. stehen (nicht abrücken von):

13. stehen (unterstützen):

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

15. stehen (eingestellt sein):

16. stehen (sich anlassen):

17. stehen (stecken):

18. stehen разг (gut finden):

19. stehen (unabhängig sein):

20. stehen (sein):

21. stehen fig (in der Rangordnung):

22. stehen (anzeigen):

II. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ прх

III. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ рефл

IV. ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] ГЛАГ безл

1. stehen (sein):

2. stehen (bestellt sein):

stạnk [ʃtaŋk] ГЛАГ нпрх

stank imp von stinken

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] ГЛАГ нпрх

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

2. stinken разг (verdächtig sein):

3. stinken разг (zuwider sein):

Stạnd2 <‑[e]s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] СЪЩ м

1. Stand:

2. Stand (Sonnenstand):

3. Stand:

sta̱ch [ʃtaːx] ГЛАГ нпрх, прх, рефл, безл

stach imp von stechen

I. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ нпрх

1. stechen:

2. stechen (hineinstechen):

3. stechen:

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

5. stechen (übergehen):

II. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ прх

1. stechen:

2. stechen (hineinstechen):

3. stechen SPIEL:

4. stechen (gravieren):

5. stechen (ausstechen):

6. stechen (schmerzen):

III. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ рефл

IV. stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] ГЛАГ безл

sta̱hl [ʃtaːl] ГЛАГ прх, рефл

stahl imp von stehlen

I. ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] ГЛАГ прх

Phrases:

II. ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] ГЛАГ рефл

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

2. stehlen (sich drücken vor):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Stạnd² <‑[e]s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] СЪЩ м