SCHLICHE - немски-полски превод

Schlịche [ˈʃlɪçə] СЪЩ м мн

Schliche

sztuczki fpl

Schliche

wybiegi mpl

alle Schliche kennen

znać wszystkie sztuczki

Phrases:

jdm auf die Schliche kommen

odkrywać [св odkryć] czyjeś machinacje

hinter jds Schliche kommen

poznawać [св poznać] się na czyichś sztuczkach

hinter jds Schliche kommen

przejrzeć czyjeś zamiary

schlịch [ʃlɪç] ГЛАГ нпрх, рефл

schlich imp von schleichen

I. schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [св do‑] się a. разг

die Zeit schleicht fig

czas м się wlecze разг

II. schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛАГ рефл

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [св wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! südd, A

spływaj! разг

schleich dich! südd, A

spadaj! разг

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neugierig gemacht, schlich er zu dem Turm und lugte durch einen Spalt der Tür hinein.

de.wikipedia.org

Da er auf ihn neidisch war, schlich er später nach und schoss ihn nieder.

de.wikipedia.org

Danach schlich er sich in die Zelle eines weiteren Häftlings, hackte ihm den Schädel auf und stieß seinen Kopf mehrmals gegen die Zellenwand.

de.wikipedia.org

Die Tigerin schlich seltener durch seine Träume.

de.wikipedia.org

Doch dank Akrotatos, der sich mit 300 Soldaten aus der Stadt schlich und die Belagerer von der Flanke angriff und sie so abwehrte, wurde die Stadt errettet.

de.wikipedia.org