ZUTRAUEN - немски-български превод

немски

български

zu|trauen ГЛАГ прх

jdm etw zutrauen

считам нкг способен на нщ

jdm nicht viel zutrauen

не очаквам особено много от нкг

das traue ich mir nicht zu

не смятам, че мога да направя това

das hätte ich ihm (gar) nicht zugetraut

(изобщо) не съм мислил, че той е способен на подобно нщ

das hätte ich ihm (gar) nicht zugetraut

(изобщо) не съм очаквал подобно нщ от него

ihr ist alles zuzutrauen

от нея всичко може да се очаква

Zutrauen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Zutrauen

вяра f

Zutrauen

доверие ср

Zutrauen zu jdm/etw haben

имам вяра в нкг/нщ

er gewann das Zutrauen seines Chefs

той спечели доверието на шефа си

български

немски

тези хора са способни на всякаква мерзост

man kann diesen Leuten jede Niederträchtigkeit zutrauen

Präsens

ich	traue	zu
du	traust	zu
er/sie/es	traut	zu
wir	trauen	zu
ihr	traut	zu
sie	trauen	zu

Präteritum

ich	traute	zu
du	trautest	zu
er/sie/es	traute	zu
wir	trauten	zu
ihr	trautet	zu
sie	trauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetraut
du	hast	zugetraut
er/sie/es	hat	zugetraut
wir	haben	zugetraut
ihr	habt	zugetraut
sie	haben	zugetraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetraut
du	hattest	zugetraut
er/sie/es	hatte	zugetraut
wir	hatten	zugetraut
ihr	hattet	zugetraut
sie	hatten	zugetraut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Versorgung mit Nahrungsmitteln und Medizin verschlechterte sich zusehends, und die Bevölkerung verlor das Zutrauen in die japanische Verwaltung.

de.wikipedia.org

Der „vergessene“ Ingenieur aber hatte von Anfang an kein rechtes Zutrauen zu seinen Mitarbeitern gehabt und setzte ihnen einen Detektiv auf die Fährte.

de.wikipedia.org

Sie bestimmen den Sozialcharakter und all unsere später erworbenen Selbstvorstellungen (wer wir sind, was wir fürchten und erhoffen, was wir uns zutrauen) auf unterschiedliche Weise mit.

de.wikipedia.org

Das Zutrauen der Menschen in die eigene Vernunft soll gestärkt und die Skepsis gegenüber der Zweckrationalität gesellschaftlicher Institutionen geschärft werden.

de.wikipedia.org

Wir sehen Fürsorge, Freude, Versunkenheit, Liebe und Zutrauen.

de.wikipedia.org