zurück в PONS речника

Преводи за zurück в немски»български речника

zurück [t͜su'rʏk] НРЧ

1. zurück a. прен (weiter hinten, rückwärts, zurückgeblieben):

zurück

назад

2. zurück (zurückgekehrt):

zurück

обратно

zurück an Absender!

обратно на подателя!

zurück zur Natur

назад към природата

hin und zurück

отиване и връщане

es gibt kein Zurück mehr

няма повече връщане назад

seit wann ist Heinz zurück?

кога се върна Хайнц?

Индивидуални преводни двойки

das liegt fünf Jahre zurück

това беше преди пет години

falls unzustellbar, zurück an den Absender

ако не може да се достави, да се върне на подателя

ich bekomme noch zwei Euro zurück

дължите ми ресто от две евро

findest du allein zurück?

можеш ли да се върнеш сам?

Wachstum liegt hinter den Erwartungen zurück

реализираният ръст е далеч под очаквания

Преводи за zurück в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

назад

zurück

назад

zurück

назад

zurück

напред-назад

vor und zurück

тръгвам назад (за работа)

zurück gehen

тръгвам назад (за работа)

sich zurück entwickeln

върнахме се завчера

wir kamen vorgestern zurück

свирни му да спре!

pfeife ihn zurück!

съдът се оттегли на съвещание

das Gericht zog sich zur Beratung zurück

zurück Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich bekomme noch zwei Euro zurück

дължите ми ресто от две евро

falls unzustellbar, zurück an den Absender

ако не може да се достави, да се върне на подателя

er kam erst am Morgen zurück

върна се чак на сутринта

Werte fielen um 3 Punkte zurück

котировките паднаха с 3 пункта

das Einkommen der Bevölkerung geht zurück

доходите на населението се свиват

sie kamen aufgemuntert von dem Spaziergang zurück

те се върнаха оживени от разходката

der Torwart schlägt den Ball zurück

вратарят изби топката

das Gericht zog sich zur Beratung zurück

съдът се оттегли на съвещание

ich ging bis dorthin und kam zurück

ходих дотам и се върнах

zwei Mal hin und zurück fahren

правя два курса

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.

de.wikipedia.org

Als er das Studium beendet hatte, kehrte er in das Tessin zurück und erhielt 1802 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Nach längerem Aufenthalt in einem Militärhospital kehrte er zur kämpfenden Truppe zurück und wurde Kompaniechef.

de.wikipedia.org

Erste Anfänge, die noch nicht auf der Internet-Technologie basierten, gehen auf das Jahr 1993 zurück; 1995 folgte der erste Webauftritt.

de.wikipedia.org

Die rationalistischen und reichsfernen Theorien seiner Zeitgenossen wies er zurück.

de.wikipedia.org

Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.

de.wikipedia.org

1993 kehrte er wieder in sein Heimatland zurück, um die Position des Protokollchefs im Außenministerium zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff reicht noch teils bis in die romanische Zeit (13. Jahrhundert) zurück, die dortigen Gewölbe wurden 1775 erneuert.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsmonatigen Aufenthalt kehrt das Raumschiff auf gleiche Weise zur Erde zurück.

de.wikipedia.org